Ieri ho mangiato una pizza. Maria è arrivata tardi. Siamo andati a Roma.
Para contar qué hiciste ayer, cómo fueron tus últimas vacaciones o qué ha sucedido esta mañana necesitas el passato prossimo italiano, uno de los tiempos verbales más usados en la conversación cotidiana.
Su formación parece sencilla: un auxiliar más un participio pasado. Sin embargo, pronto aparecen las dudas: ¿cuándo se utiliza essere y cuándo avere? ¿Por qué decimos ho mangiato pero sono andato? ¿El participio termina siempre en -o?
En este artículo aprenderás a formar y utilizar el passato prossimo con ejemplos, tablas y un ejercicio final.
¿Qué es el passato prossimo italiano?
El passato prossimo es un tiempo compuesto del modo indicativo. Se utiliza principalmente para hablar de acciones y acontecimientos terminados en el pasado.
- Ieri ho lavorato fino alle otto.
Ayer trabajé hasta las ocho. - La settimana scorsa siamo andati a Firenze.
La semana pasada fuimos a Florencia. - Stamattina Marta ha perso il treno.
Esta mañana Marta ha perdido el tren.
Aunque contiene la palabra prossimo, no sirve únicamente para acontecimientos recientes. En el italiano contemporáneo, especialmente en la lengua hablada, también puede emplearse para hechos bastante lejanos:
- Mio nonno è nato nel 1938.
Mi abuelo nació en 1938.
Para narrar acontecimientos históricos o crear un estilo literario también existe el passato remoto, pero en una conversación cotidiana el passato prossimo es mucho más frecuente en gran parte de Italia.
No siempre equivale al pretérito perfecto español
Para un hispanohablante es importante evitar una traducción demasiado automática. El passato prossimo puede corresponder tanto al pretérito perfecto compuesto como al pretérito indefinido:
- Oggi ho parlato con Luca.
Hoy he hablado con Luca. - Ieri ho parlato con Luca.
Ayer hablé con Luca.
En español cambia el tiempo verbal; en italiano utilizamos el passato prossimo en las dos frases.
¿Cómo se forma el passato prossimo?

La estructura es:
presente de essere o avere + participio pasado
- Ho + mangiato → ho mangiato
- Sono + arrivato → sono arrivato
- Abbiamo + visto → abbiamo visto
- Siamo + partiti → siamo partiti
El auxiliar indica la persona, mientras que el participio expresa la acción principal.
Los auxiliares avere y essere
| Persona | Avere | Essere |
|---|---|---|
| io | ho | sono |
| tu | hai | sei |
| lui, lei, Lei | ha | è |
| noi | abbiamo | siamo |
| voi | avete | siete |
| loro | hanno | sono |
Observa que ho, hai, ha y hanno se escriben con h, pero esta letra no se pronuncia.
Formación del participio pasado regular
Para formar el participio regular sustituimos la terminación del infinitivo:
| Infinitivo | Terminación | Participio |
|---|---|---|
| parlare | -are → -ato | parlato |
| credere | -ere → -uto | creduto |
| dormire | -ire → -ito | dormito |
Otros ejemplos:
- lavorare → lavorato
- comprare → comprato
- ricevere → ricevuto
- conoscere → conosciuto
- finire → finito
- capire → capito
Así podemos construir frases completas:
- Ho comprato un libro.
- Abbiamo conosciuto i tuoi amici.
- Hai finito il lavoro?
- I bambini hanno dormito bene.
¿Cuándo se usa avere?
Utilizamos avere con todos los verbos transitivos, es decir, aquellos que pueden tener un complemento directo:
- mangiare qualcosa → ho mangiato una pizza
- leggere qualcosa → ho letto il giornale
- vedere qualcuno → abbiamo visto Maria
- comprare qualcosa → hanno comprato una casa
También se usa con numerosos verbos intransitivos que expresan actividades:
- Ho lavorato tutto il giorno.
- Abbiamo camminato per tre ore.
- Hai viaggiato molto?
- I bambini hanno dormito poco.
Por tanto, no es correcto pensar que todos los verbos de movimiento utilizan essere. Decimos sono andato, pero ho camminato y ho viaggiato.
¿Cuándo se usa essere?
Utilizamos essere con los verbos reflexivos y con numerosos verbos intransitivos que indican movimiento hacia un destino, permanencia, cambio de estado o un acontecimiento.
Algunos de los más frecuentes son:
- andare → sono andato
- arrivare → sono arrivato
- partire → sono partito
- entrare → sono entrato
- uscire → sono uscito
- tornare → sono tornato
- venire → sono venuto
- nascere → sono nato
- morire → sono morto
- diventare → sono diventato
- restare → sono restato
- rimanere → sono rimasto
- succedere → è successo
Ejemplos:
- Giulia è andata al lavoro.
- I miei amici sono arrivati ieri.
- Che cosa è successo?
- Noi siamo rimasti a casa.
No existe una regla breve que permita identificar correctamente todos los verbos. Lo más práctico es aprender cada verbo junto con su auxiliar: no memorices solamente partire, sino essere partito.
El acuerdo del participio con essere
Cuando utilizamos essere, el participio concuerda en género y número con el sujeto.
| Sujeto | Ejemplo |
|---|---|
| masculino singular | Luca è arrivato |
| femenino singular | Marta è arrivata |
| masculino plural | Luca e Paolo sono arrivati |
| femenino plural | Marta e Giulia sono arrivate |
En un grupo formado por personas de géneros diferentes se utiliza tradicionalmente el masculino plural:
- Luca e Marta sono arrivati.
Con avere, en las estructuras básicas, el participio permanece normalmente invariable:
- Marta ha mangiato una pizza.
- Luca ha mangiato una pizza.
- Le ragazze hanno mangiato una pizza.
El passato prossimo de los verbos reflexivos
Los verbos reflexivos forman el passato prossimo con essere. El pronombre reflexivo aparece antes del auxiliar y el participio concuerda con el sujeto.
- Io mi sono svegliato/a presto.
- Tu ti sei preparato/a velocemente.
- Marta si è vestita.
- Noi ci siamo divertiti/e.
- Voi vi siete incontrati/e ieri.
- I bambini si sono addormentati.
Compara:
- Ho svegliato Marco.
He despertado a Marco. - Mi sono svegliato.
Me he despertado.
En la primera frase, svegliare es transitivo y utiliza avere. En la segunda, svegliarsi es reflexivo y utiliza essere.
Los participios irregulares más frecuentes
Muchos verbos de uso cotidiano tienen un participio irregular. Estas formas deben aprenderse gradualmente y siempre dentro de una frase.
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|---|---|
| essere | stato | Sono stato a Napoli |
| fare | fatto | Ho fatto la spesa |
| dire | detto | Hai detto la verità |
| vedere | visto | Abbiamo visto il film |
| leggere | letto | Ho letto il messaggio |
| scrivere | scritto | Ha scritto un’e-mail |
| prendere | preso | Ho preso il treno |
| mettere | messo | Hai messo lo zucchero |
| chiedere | chiesto | Abbiamo chiesto aiuto |
| aprire | aperto | Ho aperto la finestra |
| chiudere | chiuso | Hanno chiuso il negozio |
| scegliere | scelto | Ho scelto questo corso |
| venire | venuto | Maria è venuta con noi |
| rimanere | rimasto | Siamo rimasti a casa |
Puedes profundizar en estas formas en mi artículo sobre los verbos irregulares italianos.
Palabras frecuentes con el passato prossimo
El passato prossimo aparece a menudo con expresiones que sitúan una acción terminada en el pasado:
- ieri
- ieri sera
- stamattina
- la settimana scorsa
- due giorni fa
- nel 2024
- una volta
- già
- non ancora
- mai
Ejemplos:
- Hai già mangiato?
- Non ho ancora finito.
- Non siamo mai stati in Sicilia.
- Due anni fa ho cambiato lavoro.
Para construir una frase negativa colocamos non antes del auxiliar:
- Non ho capito la domanda.
- Marta non è venuta alla festa.
- Non abbiamo visto quel film.
Passato prossimo o imperfetto?
El passato prossimo presenta un hecho terminado. El imperfetto, en cambio, sirve normalmente para describir una situación, una costumbre o una acción que estaba desarrollándose.
- Ieri pioveva.
Describe la situación. - Alle otto ha iniziato a piovere.
Indica un acontecimiento concreto.
Los dos tiempos también pueden aparecer juntos:
- Mentre cenavamo, Luca ha telefonato.
- Era tardi quando siamo usciti dal ristorante.
El imperfetto crea el contexto o el fondo de la historia; el passato prossimo introduce el hecho que sucede. Puedes ver más ejemplos en el artículo sobre el imperfetto italiano.
Errores frecuentes con el passato prossimo
Utilizar el auxiliar equivocado
❌ Ho andato al lavoro.
✅ Sono andato/a al lavoro.
❌ Sono mangiato una pizza.
✅ Ho mangiato una pizza.
No hacer la concordancia con essere
❌ Marta è arrivato.
✅ Marta è arrivata.
❌ Le ragazze sono partiti.
✅ Le ragazze sono partite.
Traducir directamente desde el español
❌ Ieri mangiai una pizza, en una conversación cotidiana básica.
✅ Ieri ho mangiato una pizza.
El passato remoto existe, pero no debe utilizarse automáticamente cada vez que en español aparece el pretérito indefinido.
Inventar un participio regular
❌ Ho fato la spesa.
✅ Ho fatto la spesa.
❌ Hai legguto il libro?
✅ Hai letto il libro?
Ejercicio: completa con el passato prossimo
Conjuga los verbos entre paréntesis.
- Ieri noi ____________ un museo. (visitare)
- Giulia ____________ con le sue amiche. (uscire)
- I ragazzi ____________ tutti gli esercizi. (fare)
- Marta ____________ alle sette. (svegliarsi)
- Voi ____________ questo libro? (leggere)
- Anna e Paolo ____________ per Roma. (partire)
- Marco ____________ fino a tardi. (lavorare)
- Le mie amiche ____________ a cena da me. (venire)
Soluciones
- abbiamo visitato
- è uscita
- hanno fatto
- si è svegliata
- avete letto
- sono partiti
- ha lavorato
- sono venute
Si quieres seguir practicando, encontrarás otras actividades en mis ejercicios de italiano por niveles.
Aprende a contar experiencias pasadas en italiano
Conocer la fórmula del passato prossimo es solamente el primer paso. Para utilizarlo con naturalidad también debes elegir rápidamente el auxiliar, recordar los participios irregulares y combinarlo con el imperfetto mientras cuentas una historia.
En mis clases individuales de italiano online podemos trabajar estas dificultades con conversaciones, historias y actividades adaptadas a tu nivel. Si prefieres aprender y practicar con otros estudiantes, consulta también los cursos grupales de italiano online.









