Ieri ho mangiato una pizza. Maria è arrivata tardi. Siamo andati a Roma.
Pour raconter ce que vous avez fait hier, vos dernières vacances ou ce qui s’est passé ce matin, vous avez besoin du passato prossimo italien, l’un des temps les plus employés dans la conversation quotidienne.
Sa formation semble simple : un auxiliaire suivi d’un participe passé. Pourtant, les questions arrivent rapidement : quand faut-il employer essere et quand faut-il employer avere ? Pourquoi dit-on ho mangiato, mais sono andato ? Le participe se termine-t-il toujours par -o ?
Dans cet article, vous apprendrez à former et à employer le passato prossimo grâce à des exemples, des tableaux et un exercice final.
Qu’est-ce que le passato prossimo italien ?
Le passato prossimo est un temps composé du mode indicatif. Il sert principalement à parler d’actions et d’événements achevés dans le passé.
- Ieri ho lavorato fino alle otto.
Hier, j’ai travaillé jusqu’à huit heures. - La settimana scorsa siamo andati a Firenze.
La semaine dernière, nous sommes allés à Florence. - Stamattina Marta ha perso il treno.
Ce matin, Marta a raté le train.
Même s’il contient le mot prossimo, ce temps ne sert pas uniquement à parler d’événements récents. En italien contemporain, surtout à l’oral, il peut également désigner des faits très éloignés dans le passé :
- Mio nonno è nato nel 1938.
Mon grand-père est né en 1938.
L’italien possède aussi le passato remoto, employé pour raconter des événements historiques ou créer un style littéraire. Dans la conversation quotidienne, le passato prossimo est toutefois beaucoup plus fréquent dans une grande partie de l’Italie.
Le passato prossimo et le passé composé français
La structure du passato prossimo rappelle celle du passé composé français. Cependant, les deux langues ne choisissent pas toujours les mêmes verbes ni les mêmes auxiliaires : il faut donc apprendre les constructions italiennes sans les traduire automatiquement.
- Sono stato a Roma.
Je suis allé à Rome / J’ai été à Rome. - Ho viaggiato molto.
J’ai beaucoup voyagé.
Les deux langues emploient fréquemment un temps composé à l’oral, mais le choix de l’auxiliaire et l’accord du participe doivent être appris selon les règles de l’italien.
Comment forme-t-on le passato prossimo ?

La structure est la suivante :
présent de essere ou avere + participe passé
- Ho + mangiato → ho mangiato
- Sono + arrivato → sono arrivato
- Abbiamo + visto → abbiamo visto
- Siamo + partiti → siamo partiti
L’auxiliaire indique la personne, tandis que le participe exprime l’action principale.
Les auxiliaires avere et essere
| Personne | Avere | Essere |
|---|---|---|
| io | ho | sono |
| tu | hai | sei |
| lui, lei, Lei | ha | è |
| noi | abbiamo | siamo |
| voi | avete | siete |
| loro | hanno | sono |
Remarquez que ho, hai, ha et hanno s’écrivent avec un h, mais que cette lettre ne se prononce pas.
Formation du participe passé régulier
Pour former le participe passé régulier, on remplace la terminaison de l’infinitif :
| Infinitif | Terminaison | Participe passé |
|---|---|---|
| parlare | -are → -ato | parlato |
| credere | -ere → -uto | creduto |
| dormire | -ire → -ito | dormito |
Autres exemples :
- lavorare → lavorato
- comprare → comprato
- ricevere → ricevuto
- conoscere → conosciuto
- finire → finito
- capire → capito
Nous pouvons ainsi construire des phrases complètes :
- Ho comprato un libro.
- Abbiamo conosciuto i tuoi amici.
- Hai finito il lavoro?
- I bambini hanno dormito bene.
Quand emploie-t-on avere ?
On emploie avere avec tous les verbes transitifs, c’est-à-dire les verbes qui peuvent avoir un complément d’objet direct :
- mangiare qualcosa → ho mangiato una pizza
- leggere qualcosa → ho letto il giornale
- vedere qualcuno → abbiamo visto Maria
- comprare qualcosa → hanno comprato una casa
On l’emploie également avec de nombreux verbes intransitifs qui expriment des activités :
- Ho lavorato tutto il giorno.
- Abbiamo camminato per tre ore.
- Hai viaggiato molto?
- I bambini hanno dormito poco.
Il est donc incorrect de penser que tous les verbes de mouvement se construisent avec essere. On dit sono andato, mais ho camminato et ho viaggiato.
Quand emploie-t-on essere ?
On emploie essere avec les verbes pronominaux et avec de nombreux verbes intransitifs exprimant un déplacement vers une destination, la permanence, un changement d’état ou un événement.
Voici quelques-uns des plus fréquents :
- andare → sono andato
- arrivare → sono arrivato
- partire → sono partito
- entrare → sono entrato
- uscire → sono uscito
- tornare → sono tornato
- venire → sono venuto
- nascere → sono nato
- morire → sono morto
- diventare → sono diventato
- restare → sono restato
- rimanere → sono rimasto
- succedere → è successo
Exemples :
- Giulia è andata al lavoro.
- I miei amici sono arrivati ieri.
- Che cosa è successo?
- Noi siamo rimasti a casa.
Il n’existe pas de règle brève permettant d’identifier correctement tous les verbes. Le plus pratique est d’apprendre chaque verbe avec son auxiliaire : ne mémorisez pas seulement partire, mais essere partito.
L’accord du participe avec essere
Lorsque nous employons essere, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
| Sujet | Exemple |
|---|---|
| masculin singulier | Luca è arrivato |
| féminin singulier | Marta è arrivata |
| masculin pluriel | Luca e Paolo sono arrivati |
| féminin pluriel | Marta e Giulia sono arrivate |
Dans un groupe composé de personnes de genres différents, on emploie traditionnellement le masculin pluriel :
- Luca e Marta sono arrivati.
Avec avere, dans les structures de base, le participe reste normalement invariable :
- Marta ha mangiato una pizza.
- Luca ha mangiato una pizza.
- Le ragazze hanno mangiato una pizza.
Le passato prossimo des verbes pronominaux
Les verbes pronominaux forment le passato prossimo avec essere. Le pronom réfléchi se place avant l’auxiliaire et le participe s’accorde avec le sujet.
- Io mi sono svegliato/a presto.
- Tu ti sei preparato/a velocemente.
- Marta si è vestita.
- Noi ci siamo divertiti/e.
- Voi vi siete incontrati/e ieri.
- I bambini si sono addormentati.
Comparez :
- Ho svegliato Marco.
J’ai réveillé Marco. - Mi sono svegliato.
Je me suis réveillé.
Dans la première phrase, svegliare est transitif et se construit avec avere. Dans la seconde, svegliarsi est pronominal et se construit avec essere.
Les participes passés irréguliers les plus fréquents
De nombreux verbes courants ont un participe passé irrégulier. Apprenez progressivement ces formes et toujours à l’intérieur d’une phrase.
| Infinitif | Participe passé | Exemple |
|---|---|---|
| essere | stato | Sono stato a Napoli |
| fare | fatto | Ho fatto la spesa |
| dire | detto | Hai detto la verità |
| vedere | visto | Abbiamo visto il film |
| leggere | letto | Ho letto il messaggio |
| scrivere | scritto | Ha scritto un’e-mail |
| prendere | preso | Ho preso il treno |
| mettere | messo | Hai messo lo zucchero |
| chiedere | chiesto | Abbiamo chiesto aiuto |
| aprire | aperto | Ho aperto la finestra |
| chiudere | chiuso | Hanno chiuso il negozio |
| scegliere | scelto | Ho scelto questo corso |
| venire | venuto | Maria è venuta con noi |
| rimanere | rimasto | Siamo rimasti a casa |
Vous pouvez approfondir ces formes dans mon article sur les verbes irréguliers italiens.
Les expressions fréquentes avec le passato prossimo
Le passato prossimo apparaît souvent avec des expressions qui situent une action achevée dans le passé :
- ieri
- ieri sera
- stamattina
- la settimana scorsa
- due giorni fa
- nel 2024
- una volta
- già
- non ancora
- mai
Exemples :
- Hai già mangiato?
- Non ho ancora finito.
- Non siamo mai stati in Sicilia.
- Due anni fa ho cambiato lavoro.
Pour construire une phrase négative, on place non avant l’auxiliaire :
- Non ho capito la domanda.
- Marta non è venuta alla festa.
- Non abbiamo visto quel film.
Passato prossimo ou imperfetto ?
Le passato prossimo présente un fait achevé. L’imperfetto, en revanche, sert généralement à décrire une situation, une habitude ou une action en cours de déroulement.
- Ieri pioveva.
Cette phrase décrit la situation. - Alle otto ha iniziato a piovere.
Cette phrase indique un événement précis.
Les deux temps peuvent également apparaître ensemble :
- Mentre cenavamo, Luca ha telefonato.
- Era tardi quando siamo usciti dal ristorante.
L’imperfetto crée le contexte ou l’arrière-plan du récit, tandis que le passato prossimo introduit l’événement qui se produit. Vous trouverez plus d’exemples dans mon article sur l’imparfait italien.
Erreurs fréquentes avec le passato prossimo
Employer le mauvais auxiliaire
❌ Ho andato al lavoro.
✅ Sono andato/a al lavoro.
❌ Sono mangiato una pizza.
✅ Ho mangiato una pizza.
Ne pas accorder le participe avec essere
❌ Marta è arrivato.
✅ Marta è arrivata.
❌ Le ragazze sono partiti.
✅ Le ragazze sono partite.
Employer le passato remoto dans une conversation courante
❌ Ieri mangiai una pizza, dans une conversation quotidienne simple.
✅ Ieri ho mangiato una pizza.
Le passato remoto existe, mais il ne faut pas l’employer automatiquement pour raconter chaque événement passé dans une conversation quotidienne.
Inventer un participe passé régulier
❌ Ho fato la spesa.
✅ Ho fatto la spesa.
❌ Hai legguto il libro?
✅ Hai letto il libro?
Exercice : complétez avec le passato prossimo
Conjuguez les verbes entre parenthèses.
- Ieri noi ____________ un museo. (visitare)
- Giulia ____________ con le sue amiche. (uscire)
- I ragazzi ____________ tutti gli esercizi. (fare)
- Marta ____________ alle sette. (svegliarsi)
- Voi ____________ questo libro? (leggere)
- Anna e Paolo ____________ per Roma. (partire)
- Marco ____________ fino a tardi. (lavorare)
- Le mie amiche ____________ a cena da me. (venire)
Solutions
- abbiamo visitato
- è uscita
- hanno fatto
- si è svegliata
- avete letto
- sono partiti
- ha lavorato
- sono venute
Si vous voulez continuer à vous entraîner, vous trouverez d’autres activités dans mes exercices d’italien par niveau.
Apprenez à raconter des expériences passées en italien
Connaître la formule du passato prossimo n’est que la première étape. Pour l’employer avec naturel, vous devez aussi choisir rapidement l’auxiliaire, mémoriser les participes irréguliers et le combiner avec l’imperfetto lorsque vous racontez une histoire.
Dans mes cours particuliers d’italien en ligne, nous pouvons travailler ces difficultés grâce à des conversations, des récits et des activités adaptés à votre niveau. Si vous préférez apprendre et pratiquer avec d’autres étudiants, consultez également mes cours d’italien en groupe en ligne.









