Gerundio en italiano: cómo se forma, usos y ejemplos

15 de mayo de 2026
Aprende a formar y utilizar el gerundio en italiano para expresar acciones en curso, simultaneidad, causa y condición, con ejemplos claros.
Gerundio en italiano: formación, usos y ejemplos

El gerundio en italiano se utiliza principalmente para hablar de una acción que está desarrollándose, expresar dos acciones simultáneas o explicar de qué manera ocurre algo.

Aparece, por ejemplo, en estas frases:

Sto studiando italiano. Estoy estudiando italiano.

Camminando per il centro, ho incontrato Luca. Caminando por el centro, me encontré con Luca.

Su formación es bastante regular, pero para utilizarlo correctamente también hay que conocer algunas diferencias entre el italiano y el español.

¿Qué es el gerundio en italiano?

El gerundio es una forma no personal del verbo. Esto significa que no cambia según la persona o el número:

  • mangiando → comiendo
  • scrivendo → escribiendo
  • dormendo → durmiendo
  • andando → yendo

El sujeto se reconoce por el contexto o por el verbo principal:

Sto lavorando. Estoy trabajando.

Stiamo lavorando. Estamos trabajando.

La forma lavorando no cambia. Es el verbo stare el que indica quién realiza la acción.

En italiano existen dos tiempos del gerundio:

TiempoEjemplo
Gerundio presenteparlando, scrivendo, dormendo
Gerundio pasadoavendo parlato, essendo partito

El gerundio presente es el más frecuente en la lengua cotidiana.

Cómo se forma el gerundio presente en italiano

La formación del gerundio italiano es bastante regular.

Cómo se forma el gerundio en italiano con -ando y -endo

Verbos terminados en -ARE

Los verbos terminados en -are sustituyen esta terminación por -ando:

InfinitivoGerundio
parlareparlando
studiarestudiando
mangiaremangiando
lavorarelavorando

Verbos terminados en -ERE e -IRE

Los verbos terminados en -ere e -ire sustituyen estas terminaciones por -endo:

InfinitivoGerundio
leggereleggendo
scriverescrivendo
dormiredormendo
finirefinendo

Por tanto, la regla rápida es:

  • -are → -ando
  • -ere → -endo
  • -ire → -endo

Los gerundios irregulares más frecuentes

Solo algunos verbos muy comunes presentan una forma irregular:

InfinitivoGerundio
farefacendo
diredicendo
berebevendo
porreponendo
tradurretraducendo

No es necesario memorizar una lista interminable. Empieza por reconocer estas formas, ya que aparecen con bastante frecuencia.

Cómo se forma el gerundio pasado

El gerundio pasado expresa normalmente una acción anterior a la del verbo principal.

Se forma con:

avendo o essendo + participio pasado

Ejemplos:

avendo mangiato (habiendo comido)

avendo studiato (habiendo estudiado)

essendo arrivato (habiendo llegado)

essendo partiti (habiendo salido)

La elección entre avendo y essendo sigue las mismas reglas de los tiempos compuestos. Con essendo, el participio concuerda con el sujeto:

Essendo arrivata tardi, Marta ha perso il treno. Como Marta llegó tarde, perdió el tren.

Essendo arrivati tardi, abbiamo perso il treno. Como llegamos tarde, perdimos el tren.

Puedes repasar esta diferencia en el artículo dedicado a los verbos essere y stare en italiano.

Cuándo se usa el gerundio en italiano

1. Para expresar una acción en curso

La estructura stare + gerundio indica que una acción está desarrollándose en un momento concreto:

Sto facendo la cena. Estoy haciendo la cena.

Stai dormendo? ¿Estás durmiendo?

Stavano parlando al telefono. Estaban hablando por teléfono.

Es importante distinguir entre una acción habitual y una acción que está ocurriendo en ese momento:

Studio italiano ogni lunedì. Estudio italiano todos los lunes.

Sto studiando italiano adesso. Estoy estudiando italiano ahora.

Para hablar de una acción que estaba desarrollándose en el pasado, utilizamos normalmente el imperfecto de stare y el gerundio presente:

Quando mi hai chiamato, stavo cenando. Cuando me llamaste, estaba cenando.

No utilizamos el gerundio pasado en esta estructura.

2. Para expresar simultaneidad

El gerundio puede indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo:

Camminando per il centro, ho incontrato Luca. Caminando por el centro, me encontré con Luca.

Mangio guardando la televisione. Como viendo la televisión.

Facendo yoga, non penso a niente. Cuando hago yoga, no pienso en nada.

En estos casos, el gerundio puede sustituirse por expresiones introducidas por mentre o quando.

3. Para explicar cómo se realiza una acción

El gerundio también puede indicar el modo o el medio con el que se consigue algo:

Ho imparato l’italiano viaggiando in Italia. Aprendí italiano viajando por Italia.

Ha risolto il problema spegnendo e riaccendendo il computer. Resolvió el problema apagando y volviendo a encender el ordenador.

Puoi migliorare la pronuncia ascoltando podcast in italiano. Puedes mejorar la pronunciación escuchando pódcast en italiano.

4. Para expresar la causa

En algunos contextos, el gerundio explica la causa de una situación:

Vivendo a Roma, conosce molto bene la città. Como vive en Roma, conoce muy bien la ciudad.

Non avendo la macchina, vado al lavoro in autobus. Como no tengo coche, voy al trabajo en autobús.

Avendo studiato molto, ha superato l’esame. Como había estudiado mucho, aprobó el examen.

El significado exacto depende del contexto. En español, estas frases suelen corresponder a estructuras introducidas por «como», «puesto que» o «ya que».

5. Para expresar una condición

El gerundio también puede expresar una condición equivalente a una frase introducida por se:

Studiando con costanza, migliorerai rapidamente. Si estudias con constancia, mejorarás rápidamente.

Partendo adesso, arriveremo prima di cena. Si salimos ahora, llegaremos antes de cenar.

Este uso está relacionado con las estructuras explicadas en el artículo sobre el periodo ipotético italiano.

6. Para expresar concesión con pur

La estructura pur + gerundio presenta una circunstancia que podría impedir una acción, pero no lo hace. En español suele corresponder a «aunque»:

Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare. Aunque estaba cansado, continuó trabajando.

Pur avendo studiato, non ha superato l’esame. Aunque había estudiado, no aprobó el examen.

Pur vivendo lontano, ci vediamo spesso. Aunque vivimos lejos, nos vemos a menudo.

7. Con andare para expresar una acción progresiva

La estructura andare + gerundio indica que una situación continúa o se desarrolla gradualmente:

La situazione va migliorando. La situación va mejorando.

Il numero degli studenti va aumentando. El número de estudiantes va aumentando.

Con il tempo, le sue condizioni andarono peggiorando. Con el tiempo, su estado fue empeorando.

Esta construcción existe también en español, pero en italiano aparece especialmente en registros escritos o en explicaciones formales.

Diferencias entre el gerundio italiano y el español

El italiano y el español utilizan estructuras muy parecidas:

Sto mangiando. Estoy comiendo.

Stavamo parlando. Estábamos hablando.

Sin embargo, no siempre utilizan la perífrasis progresiva con la misma frecuencia. En italiano es habitual emplear el presente simple cuando no es necesario destacar que la acción está ocurriendo exactamente en ese momento:

Cosa fai? ¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?

Dove vai? ¿Adónde vas?

Por eso, no conviene traducir automáticamente todas las estructuras españolas formadas con «estar + gerundio».

Errores frecuentes con el gerundio italiano

Utilizar essere en lugar de stare

Para formar la perífrasis progresiva utilizamos stare, no essere:

Incorrecto: Sono mangiando una pizza.

Correcto: Sto mangiando una pizza.

Usar el gerundio para cualquier acción habitual

Sto studiando italiano indica normalmente que estoy estudiando en este momento o durante un periodo concreto.

Para hablar de una costumbre, utilizamos generalmente el presente:

Studio italiano tre volte alla settimana. Estudio italiano tres veces por semana.

Cambiar el sujeto del gerundio

El sujeto del gerundio normalmente debe coincidir con el sujeto del verbo principal:

Camminando per strada, ho visto Paolo.

La persona que caminaba y la persona que vio a Paolo son la misma.

Si los sujetos son diferentes, la frase puede resultar confusa. En ese caso, es mejor utilizar una oración completa con mentre, quando, poiché o se.

Confundir el gerundio pasado con una acción progresiva en el pasado

Para una acción que estaba desarrollándose utilizamos:

Stavo studiando.
Estaba estudiando.

El gerundio pasado indica anterioridad:

Avendo studiato molto, ha superato l’esame.
Como había estudiado mucho, aprobó el examen.

Gerundio italiano: resumen rápido

Recuerda estas reglas:

  • Los verbos en -are forman el gerundio en -ando.
  • Los verbos en -ere e -ire lo forman en -endo.
  • Stare + gerundio expresa una acción en curso.
  • El gerundio puede expresar simultaneidad, modo, causa, condición o concesión.
  • El gerundio pasado se forma con avendo o essendo + participio pasado.
  • El sujeto del gerundio normalmente coincide con el del verbo principal.

Practica el gerundio en italiano

Completa estas frases con una forma adecuada:

  1. In questo momento sto…
  2. Quando mi hai chiamato, stavo…
  3. Ho imparato l’italiano…
  4. Non avendo…, ho deciso di…
  5. Pur essendo…, continuo a…

Conocer la regla te permite construir frases correctas. Sin embargo, para utilizar el gerundio espontáneamente al hablar, necesitas practicarlo en situaciones reales y recibir correcciones.

En mis clases individuales de italiano trabajaremos estas estructuras mediante conversaciones y actividades adaptadas a tu nivel, para que puedas expresarte con más seguridad y naturalidad.

Comparte

Facebook
X
Email
WhatsApp
Telegram

Apúntate para recibir más información

Recomendados

Clases individuales

Futuro en italiano: formación, usos y ejemplos

Futuro en italiano: formación, usos y ejemplos

L’italiano de Sebastiano Vassalli: trama, reseña y nivel de italiano

L’italiano de Sebastiano Vassalli: trama, reseña y nivel de italiano

Passato prossimo en italiano: formación, auxiliares y ejemplos

Passato prossimo en italiano: formación, auxiliares y ejemplos

Categorías

Estudio de idioma italiano

Estudio de idioma italiano

Cultura italiana y curiosidades

Cultura italiana y curiosidades

Clases

Lecciones individuales

Lecciones individuales

Cursos sin asistencia

Cursos sin asistencia

Redes sociales

Artículos relacionados

Newsletter

Apúntate a mi newsletter para estar siempre actualizad* con los mejores contenidos de italiano y las novedades de Italia.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.