L’italiano de Sebastiano Vassalli: trama, reseña y nivel de italiano

15 de junio de 2025
L’italiano de Sebastiano Vassalli recorre dos siglos de historia para reflexionar sobre el carácter de los italianos. Descubre su estructura, estilo y nivel recomendado.
Portada de L’italiano de Sebastiano Vassalli

L’italiano, de Sebastiano Vassalli, es un libro publicado en 2007 que recorre aproximadamente dos siglos de historia para intentar responder a una pregunta complicada: ¿qué significa ser italiano?

No se trata de una novela con una única trama ni de un ensayo histórico tradicional. Vassalli construye un mosaico formado por personajes reales, situaciones históricas y elementos narrativos parcialmente inventados.

A través de estas historias, el autor observa algunas características que considera recurrentes en la sociedad italiana: el individualismo, el oportunismo, la capacidad de adaptación, el narcisismo, la desconfianza hacia las instituciones y la tendencia a evitar las responsabilidades.

Por su combinación de literatura, historia e ironía, puede ser una lectura muy interesante para estudiantes con un nivel B2 sólido o C1 que quieran conocer mejor la cultura italiana y enfrentarse a un texto diferente de una novela convencional.

¿De qué trata L’italiano de Sebastiano Vassalli?

El libro está compuesto por una serie de retratos dedicados a personajes que atravesaron diferentes momentos de la historia italiana.

Vassalli no intenta reconstruir toda la vida de cada figura. Selecciona un episodio concreto y lo utiliza para mostrar sus contradicciones, sus miedos y su relación con el poder, la sociedad o la historia.

Entre los protagonistas encontramos a Ludovico Manin, el último dogo de Venecia; Francesco Crispi, una de las figuras políticas más importantes de la Italia unificada; Emanuele Notarbartolo, considerado una de las primeras víctimas importantes de la mafia, y la escritora Sibilla Aleramo.

También aparecen personajes menos conocidos, como un soldado que canta en el frente durante la Primera Guerra Mundial, un funcionario capaz de adaptarse al fascismo y al antifascismo o dos jóvenes revolucionarios que se enfrentan verbalmente a Palmiro Togliatti.

Aunque algunos personajes pertenecen a la política o a la cultura italiana, Vassalli no los presenta como héroes. Los observa en momentos de debilidad, miedo, oportunismo o contradicción.

¿Cómo está estructurado el libro?

L’italiano está formado por trece partes.

La primera, Chi, io?, funciona como introducción. Después encontramos once retratos:

  • Il doge
  • Il prete
  • Il commendatore
  • Il padre della patria
  • Il tenore
  • Il dissidente
  • Il trasformista
  • Il carabiniere
  • La femminista
  • I due rivoluzionari
  • Il signor B.

La última parte, Sì, tu, sirve como conclusión y devuelve al lector la pregunta planteada al principio.

Las historias siguen un orden aproximadamente cronológico. El recorrido comienza a finales del siglo XVIII, pasa por la unificación italiana, las guerras mundiales, el fascismo y la República, y llega hasta la Italia contemporánea.

Esta estructura permite leer el libro poco a poco. Cada capítulo puede entenderse como una historia relativamente independiente, aunque todos contribuyen a construir el retrato colectivo propuesto por Vassalli.

Los personajes históricos como seres humanos

Uno de los aspectos más interesantes del libro es la manera en que Vassalli reduce la distancia entre los personajes históricos y el lector.

En lugar de presentarlos únicamente a través de sus cargos y acciones públicas, los coloca en situaciones íntimas. Los vemos envejecidos, asustados, enfermos, enfadados o intentando justificar sus propias decisiones.

Francesco Crispi, por ejemplo, aparece al final de su vida mientras reconstruye mentalmente su pasado y trata de absolverse de sus errores. Ludovico Manin debe convivir con la acusación de haber traicionado a Venecia. Sibilla Aleramo aparece enfrentada a las consecuencias personales de su independencia.

Esta perspectiva recuerda que la historia no está formada solamente por fechas, leyes y acontecimientos. También está compuesta por seres humanos que toman decisiones condicionados por sus ambiciones, inseguridades y contradicciones.

¿Qué imagen de los italianos presenta Vassalli?

El retrato que ofrece el libro no es especialmente amable.

Vassalli describe una sociedad en la que muchas personas intentan adaptarse a cualquier situación sin asumir claramente sus responsabilidades. El italiano representado en estas páginas cambia de posición cuando las circunstancias lo requieren y suele considerar que los culpables son siempre los demás.

El transformismo

Uno de los temas centrales es el transformismo, es decir, la capacidad de modificar las propias ideas o alianzas para conservar el poder y sobrevivir políticamente.

El ejemplo más evidente es Saverio Polito, funcionario de la policía fascista que, después de la caída del régimen, consigue reinventarse como antifascista y continuar su carrera dentro de las instituciones democráticas.

Vassalli no presenta este comportamiento como una excepción individual, sino como el símbolo de una transformación colectiva que permitió a muchos italianos cambiar de posición sin afrontar su pasado.

La dificultad de asumir responsabilidades

En varias historias, los personajes encuentran una forma de justificar sus decisiones. Se consideran víctimas de las circunstancias, de la política o de los errores de otras personas.

La pregunta que atraviesa el libro podría resumirse así: cuando llega el momento de responder por nuestras acciones, ¿reconocemos nuestra responsabilidad o reaccionamos como si la acusación no tuviera nada que ver con nosotros?

Individualismo y vida colectiva

Otro aspecto importante es la diferencia entre ser sociable y poseer un verdadero sentido de comunidad.

Los personajes pueden resultar simpáticos, ingeniosos y capaces de adaptarse, pero también muestran una profunda desconfianza hacia las instituciones y las reglas comunes.

Esta contradicción permite a Vassalli reflexionar sobre una sociedad en la que el ingenio individual puede convertirse tanto en una virtud como en una forma de eludir las responsabilidades colectivas.

El signor B. y la Italia contemporánea

El último retrato está dedicado al signor B., una referencia evidente a Silvio Berlusconi.

Vassalli no lo presenta como una anomalía surgida de repente, sino como la expresión más visible de características ya presentes en la historia del país: narcisismo, deseo de protagonismo, individualismo, capacidad de seducción y confusión entre intereses privados y vida pública.

El personaje funciona así como punto de llegada del recorrido histórico. Después de observar a políticos, revolucionarios, militares y escritores de épocas diferentes, el lector encuentra una figura contemporánea que concentra y exagera muchos de los rasgos descritos anteriormente.

Este capítulo también permite comprender que el objetivo del libro no es simplemente criticar a determinados personajes. Vassalli quiere que el lector se pregunte hasta qué punto esas características están presentes en toda la sociedad.

Lo que funciona y lo que me convence menos

Uno de los puntos fuertes del libro es su capacidad para combinar información histórica y narración. Vassalli transforma figuras que podrían parecer lejanas en personajes humanos y reconocibles.

También funciona bien la estructura por episodios. El lector no necesita seguir una trama larga y puede detenerse después de cada capítulo para investigar el contexto histórico o reflexionar sobre el personaje.

La ironía evita que el libro se convierta en un ensayo pesado, pero no elimina su tono crítico. Muchas situaciones pueden resultar divertidas y amargas al mismo tiempo.

Sin embargo, el libro exige ciertos conocimientos de historia italiana. Vassalli no siempre explica detalladamente quiénes son los personajes ni cuáles fueron las circunstancias políticas que los rodearon. Si el lector no conoce a Crispi, Togliatti, Aleramo o Notarbartolo, probablemente tendrá que buscar información adicional.

Además, una parte de los relatos recupera o reelabora personajes y fragmentos que ya habían aparecido en otras obras del autor. Por eso, el volumen puede dar la impresión de ser una antología de temas y personajes anteriores más que una obra completamente independiente.

Finalmente, la idea de identificar un único “carácter italiano” puede resultar discutible. Italia presenta grandes diferencias regionales, sociales y generacionales, y no todos los comportamientos descritos por Vassalli son exclusivamente italianos.

Precisamente por eso, el libro funciona mejor si se lee como una provocación y no como una definición científica de la identidad nacional.

El estilo y el registro de L’italiano

Vassalli utiliza una prosa clara, precisa y generalmente fluida. Alterna narración, reconstrucción histórica, reflexión y diálogo.

Los capítulos contienen fragmentos descriptivos con un registro relativamente elevado, pero también conversaciones y expresiones más próximas al italiano hablado.

Desde el punto de vista gramatical, el lector encontrará:

  • Diferentes tiempos del pasado.
  • Uso frecuente del passato remoto.
  • Formas pasivas.
  • Periodos hipotéticos.
  • Pronombres directos, indirectos y combinados.
  • Uso de las partículas ci y ne.
  • Conectores propios de la narración y de la argumentación.
  • Léxico histórico, político y social.

La principal dificultad no reside siempre en la gramática. La ironía, las referencias históricas y los juicios implícitos del narrador obligan a interpretar el texto más allá de su significado literal.

¿Qué nivel de italiano necesitas para leerlo?

Recomendaría L’italiano a estudiantes con un nivel B2 sólido o C1.

Un estudiante de nivel B2 puede seguir la mayoría de las historias, especialmente si está dispuesto a buscar información sobre los personajes y los acontecimientos mencionados.

Para comprender plenamente la ironía, las referencias políticas y las reflexiones sobre la identidad italiana, resulta más adecuado un nivel C1.

Las principales dificultades son:

  • El vocabulario histórico y político.
  • El uso del passato remoto.
  • Los cambios de registro.
  • Las referencias culturales implícitas.
  • La ironía del narrador.
  • La ausencia de explicaciones detalladas sobre algunos personajes.
  • Las frases largas presentes en determinados pasajes reflexivos.

La estructura en relatos independientes, sin embargo, permite avanzar lentamente y trabajar un capítulo cada vez.

¿Por qué es útil para aprender italiano?

Permite conocer la historia italiana

El libro recorre acontecimientos fundamentales de los últimos dos siglos: el final de la República de Venecia, la unificación italiana, las guerras mundiales, el fascismo, la Resistencia, la República y la política contemporánea.

No sustituye a un manual de historia, pero puede despertar la curiosidad y ayudar a relacionar personajes, acontecimientos y periodos.

Ayuda a comprender la ironía

Vassalli rara vez presenta sus opiniones de forma completamente directa. Describe situaciones y personajes dejando que el lector reconozca sus contradicciones.

Esta lectura resulta útil para aprender a distinguir entre lo que una frase significa literalmente y lo que el autor realmente quiere comunicar.

Amplía el vocabulario político y social

El texto contiene palabras relacionadas con las instituciones, la guerra, el poder, la responsabilidad, el oportunismo y la identidad colectiva.

Este vocabulario puede ser especialmente útil para estudiantes avanzados que quieran hablar sobre historia, política o sociedad italiana.

Permite comparar registros diferentes

En un mismo capítulo pueden aparecer reconstrucciones históricas, reflexiones del narrador y diálogos más coloquiales.

Esta variedad ayuda a observar cómo cambia el italiano según la situación comunicativa y el tipo de texto.

Cómo leer L’italiano para mejorar tu nivel

Para aprovechar mejor la lectura, puedes seguir este método:

  • Lee un capítulo completo sin buscar todas las palabras desconocidas.
  • Identifica al personaje histórico y el periodo en el que vivió.
  • Busca una explicación breve del contexto histórico.
  • Anota el vocabulario político, social o histórico que se repite.
  • Señala los pasajes en los que el narrador utiliza la ironía.
  • Resume cada historia en cuatro o cinco frases.
  • Explica qué característica del “italiano” representa cada personaje.
  • Decide si estás de acuerdo con la interpretación de Vassalli.
  • Compara dos personajes pertenecientes a épocas diferentes.
  • Escribe una breve reflexión sobre si los comportamientos descritos existen también en tu país.

Este último ejercicio permite transformar la lectura en una actividad de producción escrita y evita que el libro se convierta solamente en una sucesión de nombres y acontecimientos históricos.

¿Merece la pena leer L’italiano?

Sí, especialmente si te interesan la historia, la política y la identidad italiana.

No es la opción más adecuada para quien busca una novela con una trama continua o una lectura puramente emocional. Tampoco es un libro sencillo para estudiantes de nivel intermedio bajo, porque presupone conocimientos culturales que un lector extranjero puede no poseer.

Sin embargo, su estructura fragmentaria, la variedad de personajes y el tono irónico lo convierten en una lectura estimulante para estudiantes avanzados.

Más que ofrecer una respuesta definitiva sobre cómo son los italianos, Vassalli plantea una pregunta incómoda: ¿cuánto hay de estos personajes en la sociedad italiana actual y en cada uno de sus lectores?

Si buscas otras lecturas adaptadas a diferentes niveles, consulta mi selección de 12 libros en italiano para aprender según tu nivel.

También puedes leer mi análisis de In Asia de Tiziano Terzani, una obra muy diferente que permite trabajar el italiano a través del periodismo, los viajes y la historia contemporánea.

Y si quieres aprender a analizar textos literarios, expresar opiniones complejas o hablar sobre historia y cultura en italiano, descubre mis clases de italiano individuales y en grupo.

Comparte

Facebook
X
Email
WhatsApp
Telegram

Apúntate para recibir más información

Recomendados

Clases individuales

Partes del cuerpo en italiano: vocabulario y plurales

Partes del cuerpo en italiano: vocabulario y plurales

Condicional en italiano: Cómo usarlo para hablar de situaciones hipotéticas

Condicional en italiano: Cómo usarlo para hablar de situaciones hipotéticas

Poemas de amor en italiano: Las mejores frases románticas en el idioma del amor

Poemas de amor en italiano: Las mejores frases románticas en el idioma del amor

Categorías

Estudio de idioma italiano

Estudio de idioma italiano

Cultura italiana y curiosidades

Cultura italiana y curiosidades

Clases

Lecciones individuales

Lecciones individuales

Cursos sin asistencia

Cursos sin asistencia

Redes sociales

Artículos relacionados

Newsletter

Apúntate a mi newsletter para estar siempre actualizad* con los mejores contenidos de italiano y las novedades de Italia.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.