Le gérondif italien, appelé gerundio, sert principalement à parler d’une action en cours, de deux actions simultanées ou de la manière dont une action se déroule.
On le trouve, par exemple, dans les phrases suivantes :
Sto studiando italiano. Je suis en train d’étudier l’italien.
Camminando per il centro, ho incontrato Luca. En me promenant dans le centre-ville, j’ai rencontré Luca.
Sa formation est assez régulière. Toutefois, pour bien l’utiliser, il faut aussi connaître les différences entre le gerundio italien et les formes françaises en -ant.
Qu’est-ce que le gérondif italien ?
Le gerundio est une forme non personnelle du verbe. Il ne varie donc ni selon la personne ni selon le nombre :
- mangiando → en mangeant
- scrivendo → en écrivant
- dormendo → en dormant
- andando → en allant
Le sujet est identifié grâce au contexte ou au verbe principal :
Sto lavorando. Je suis en train de travailler.
Stiamo lavorando. Nous sommes en train de travailler.
La forme lavorando ne change pas. C’est le verbe stare qui indique qui accomplit l’action.
L’italien possède deux formes du gérondif :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Gérondif présent | parlando, scrivendo, dormendo |
| Gérondif passé | avendo parlato, essendo partito |
Le gérondif présent est de loin le plus fréquent dans la langue courante.
Comment former le gérondif présent en italien
La formation du gérondif italien est assez régulière.
Verbes terminés en -ARE
Les verbes terminés par -are remplacent cette terminaison par -ando :
| Infinitif | Gérondif |
|---|---|
| parlare | parlando |
| studiare | studiando |
| mangiare | mangiando |
| lavorare | lavorando |
Verbes terminés en -ERE et -IRE
Les verbes terminés par -ere et -ire remplacent ces terminaisons par -endo :
| Infinitif | Gérondif |
|---|---|
| leggere | leggendo |
| scrivere | scrivendo |
| dormire | dormendo |
| finire | finendo |
La règle rapide est donc la suivante :
- -are → -ando
- -ere → -endo
- -ire → -endo
Les gérondifs irréguliers les plus fréquents
Seuls quelques verbes courants ont une forme irrégulière :
| Infinitif | Gérondif |
|---|---|
| fare | facendo |
| dire | dicendo |
| bere | bevendo |
| porre | ponendo |
| tradurre | traducendo |
Il n’est pas nécessaire de mémoriser une liste interminable. Commencez par reconnaître ces formes, car elles sont assez fréquentes.
Comment former le gérondif passé en italien
Le gérondif passé exprime normalement une action antérieure à celle du verbe principal.
Il se forme avec :
avendo ou essendo + participe passé
Exemples :
avendo mangiato (ayant mangé)
avendo studiato (ayant étudié)
essendo arrivato (étant arrivé)
essendo partiti (étant partis)
Le choix entre avendo et essendo suit les mêmes règles que les autres temps composés. Avec essendo, le participe passé s’accorde avec le sujet :
Essendo arrivata tardi, Marta ha perso il treno. Comme Marta est arrivée en retard, elle a raté le train.
Essendo arrivati tardi, abbiamo perso il treno. Comme nous sommes arrivés en retard, nous avons raté le train.
Vous pouvez revoir cette distinction dans l’article consacré à essere et stare en italien.
Quand employer le gérondif italien
1. Pour exprimer une action en cours
La structure stare + gerundio indique qu’une action est en train de se dérouler à un moment précis :
Sto preparando la cena. Je suis en train de préparer le dîner.
Stai dormendo? Tu es en train de dormir ?
Stavano parlando al telefono. Ils étaient en train de parler au téléphone.
Il faut distinguer une action habituelle d’une action en cours au moment dont on parle :
Studio italiano ogni lunedì. J’étudie l’italien tous les lundis.
Sto studiando italiano adesso. Je suis en train d’étudier l’italien maintenant.
Pour parler d’une action en cours dans le passé, l’italien emploie normalement l’imparfait de stare suivi du gérondif présent :
Quando mi hai chiamato, stavo cenando. Quand tu m’as appelé, j’étais en train de dîner.
Le gérondif passé n’est pas employé dans cette construction progressive.
2. Pour exprimer la simultanéité
Le gérondif peut indiquer que deux actions se déroulent en même temps :
Camminando per il centro, ho incontrato Luca. En me promenant dans le centre-ville, j’ai rencontré Luca.
Mangio guardando la televisione. Je mange en regardant la télévision.
Facendo yoga, non penso a niente. Quand je fais du yoga, je ne pense à rien.
Dans ces exemples, le gérondif peut être remplacé par une proposition introduite par mentre ou quando.
3. Pour expliquer comment une action est réalisée
Le gérondif peut également exprimer la manière ou le moyen employé pour obtenir un résultat :
Ho imparato l’italiano viaggiando in Italia. J’ai appris l’italien en voyageant en Italie.
Ha risolto il problema spegnendo e riaccendendo il computer. Il a résolu le problème en éteignant puis en rallumant l’ordinateur.
Puoi migliorare la pronuncia ascoltando podcast in italiano. Tu peux améliorer ta prononciation en écoutant des podcasts en italien.
4. Pour exprimer la cause
Dans certains contextes, le gérondif explique la cause d’une situation :
Vivendo a Roma, conosce molto bene la città. Comme il vit à Rome, il connaît très bien la ville.
Non avendo la macchina, vado al lavoro in autobus. Comme je n’ai pas de voiture, je vais travailler en bus.
Avendo studiato molto, ha superato l’esame. Comme elle avait beaucoup étudié, elle a réussi l’examen.
Le sens exact dépend du contexte. En français, ces idées sont souvent exprimées par « comme », « puisque » ou une proposition complète.
5. Pour exprimer une condition
Le gérondif peut aussi exprimer une condition équivalant à une proposition introduite par se :
Studiando con costanza, migliorerai rapidamente. Si tu étudies régulièrement, tu progresseras rapidement.
Partendo adesso, arriveremo prima di cena. Si nous partons maintenant, nous arriverons avant le dîner.
Cet emploi est lié aux structures présentées dans l’article sur le periodo ipotetico italien.
6. Pour exprimer la concession avec pur
La structure pur + gerundio introduit une circonstance qui pourrait empêcher une action, mais ne l’empêche pas. En français, elle correspond souvent à « bien que » ou « même si » :
Pur essendo stanco, ha continuato a lavorare. Bien qu’il soit fatigué, il a continué à travailler.
Pur avendo studiato, non ha superato l’esame. Même s’il avait étudié, il n’a pas réussi l’examen.
Pur vivendo lontano, ci vediamo spesso. Même si nous habitons loin l’un de l’autre, nous nous voyons souvent.
7. Avec andare pour exprimer une évolution progressive
La structure andare + gerundio indique qu’une situation se poursuit ou évolue progressivement :
La situazione va migliorando. La situation s’améliore progressivement.
Il numero degli studenti va aumentando. Le nombre d’étudiants augmente progressivement.
Con il tempo, le sue condizioni andarono peggiorando. Avec le temps, son état s’est progressivement aggravé.
En français, cette idée est normalement rendue par un adverbe comme « progressivement » ou par des verbes tels que « continuer ».
Le gerundio italien et le gérondif français
Le gerundio italien et le gérondif français se ressemblent dans certains emplois exprimant la simultanéité ou la manière :
Mangio guardando la televisione. Je mange en regardant la télévision.
Ho imparato l’italiano viaggiando. J’ai appris l’italien en voyageant.
Cependant, ils ne sont pas totalement équivalents. Le français forme normalement le gérondif avec en + participe présent, tandis que l’italien emploie directement le gerundio. Pour une action en cours, le français utilise souvent « être en train de », alors que l’italien emploie stare + gerundio :
Cosa fai? Que fais-tu ? / Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Sto studiando. Je suis en train d’étudier.
Il ne faut donc pas traduire automatiquement toutes les formes françaises en -ant par un gérondif italien.
Erreurs fréquentes avec le gérondif italien
Employer essere à la place de stare
Pour former la construction progressive, l’italien emploie stare, et non essere :
Incorrect : Sono mangiando una pizza.
Correct : Sto mangiando una pizza.
Employer le gérondif pour toutes les actions habituelles
Sto studiando italiano signifie normalement que l’on étudie en ce moment ou pendant une période déterminée.
Pour parler d’une habitude, l’italien emploie généralement le présent :
Studio italiano tre volte alla settimana. J’étudie l’italien trois fois par semaine.
Changer le sujet du gérondif
Le sujet du gérondif doit normalement être le même que celui du verbe principal :
Camminando per strada, ho visto Paolo.
La personne qui marche et celle qui voit Paolo sont la même personne.
Si les sujets sont différents, la phrase peut devenir ambiguë. Dans ce cas, utilisez une proposition complète avec mentre, quando, poiché ou se.
Confondre le gérondif passé avec une action progressive au passé
Pour une action qui était en cours, on emploie :
Stavo studiando.
J’étais en train d’étudier.
Le gérondif passé exprime l’antériorité :
Avendo studiato molto, ha superato l’esame.
Comme elle avait beaucoup étudié, elle a réussi l’examen.
Gérondif italien : résumé rapide
Retenez ces règles :
- Les verbes en -are forment le gérondif en -ando.
- Les verbes en -ere et -ire le forment en -endo.
- Stare + gerundio exprime une action en cours.
- Le gérondif peut exprimer la simultanéité, la manière, la cause, la condition ou la concession.
- Le gérondif passé se forme avec avendo ou essendo + participe passé.
- Le sujet du gérondif correspond normalement à celui du verbe principal.
Entraînez-vous avec le gérondif italien
Complétez ces phrases avec une forme appropriée :
- In questo momento sto… En ce moment, je suis en train de…
- Quando mi hai chiamato, stavo… Quand tu m’as appelé, j’étais en train de…
- Ho imparato l’italiano… J’ai appris l’italien…
- Non avendo…, ho deciso di… Comme je n’avais pas…, j’ai décidé de…
- Pur essendo…, continuo a… Même si je suis…, je continue à…
Connaître la règle permet de construire des phrases correctes. Toutefois, pour employer spontanément le gérondif à l’oral, il faut pratiquer dans des situations réalistes et recevoir des corrections personnalisées.
Pendant mes cours particuliers d’italien, nous travaillerons ces structures au moyen de conversations et d’activités adaptées à votre niveau, afin que vous puissiez vous exprimer avec plus d’assurance et de naturel.
