El futuro en italiano se utiliza para hablar de acciones que todavía no han sucedido, formular predicciones y expresar hipótesis sobre el presente.
Aunque sus terminaciones se parecen a las del futuro español, su formación presenta algunos cambios importantes. Por ejemplo, decimos parlerò y no parlarò, andrò y no andarò, y verrò en lugar de venirò.
En este artículo aprenderás cómo se forma el futuro semplice, cuáles son sus principales verbos irregulares y cuándo se puede sustituir por el presente.
¿Qué es el futuro semplice italiano?
El futuro semplice es un tiempo del modo indicativo. Su función principal consiste en presentar acciones posteriores al momento en el que hablamos.
- Domani studierò italiano.
Mañana estudiaré italiano. - La prossima settimana partiremo per Roma.
La próxima semana saldremos hacia Roma. - Un giorno vivrò in Italia.
Algún día viviré en Italia.
Sin embargo, el futuro italiano también puede expresar una hipótesis o una probabilidad relacionada con el presente:
- Non so dove sia Marco. Sarà a casa.
No sé dónde está Marco. Estará en casa.
Por tanto, para utilizarlo correctamente no basta con aprender sus terminaciones: también debemos entender qué intención comunica.
Cómo se forma el futuro semplice en italiano
Podemos representar la formación del futuro con este esquema:
raíz verbal + elemento característico + terminación
Las terminaciones son siempre las mismas:
| Persona | Terminación |
|---|---|
| io | -rò |
| tu | -rai |
| lui, lei, Lei | -rà |
| noi | -remo |
| voi | -rete |
| loro | -ranno |
Lo que cambia es el elemento que aparece entre la raíz y estas terminaciones.
Las formas correspondientes a io y lui, lei, Lei llevan acento gráfico: parlerò, parlerà, dormirò, dormirà.
Futuro de los verbos regulares
Verbos terminados en -ARE y -ERE
Las dos primeras conjugaciones utilizan E antes de las terminaciones.
parlare → parl + e + rò → parlerò
credere → cred + e + rò → crederò
Por este motivo decimos parlerò y no parlarò.
| Persona | Parlare | Credere |
|---|---|---|
| io | parlerò | crederò |
| tu | parlerai | crederai |
| lui/lei | parlerà | crederà |
| noi | parleremo | crederemo |
| voi | parlerete | crederete |
| loro | parleranno | crederanno |
Otros ejemplos:
- lavorare → lavorerò
- comprare → comprerai
- ricevere → riceverà
- mettere → metteremo
Verbos terminados en -IRE
Los verbos regulares terminados en -ire utilizan I antes de las terminaciones.
dormire → dorm + i + rò → dormirò
| Persona | Dormire |
|---|---|
| io | dormirò |
| tu | dormirai |
| lui/lei | dormirà |
| noi | dormiremo |
| voi | dormirete |
| loro | dormiranno |
Otros ejemplos:
- partire → partirò
- sentire → sentirai
- finire → finiremo
Los verbos que añaden -isc- en el presente no conservan este elemento en el futuro:
- finire → finirò
- capire → capirò
- preferire → preferirò
No decimos finiscirò, capiscirò ni preferiscirò.
Cambios ortográficos
Algunos verbos regulares modifican ligeramente su escritura para conservar la pronunciación.
Los verbos terminados en -care y -gare añaden una h:
- cercare → cercherò
- pagare → pagherai
- spiegare → spiegheremo
Los verbos terminados en -ciare y -giare pierden la i:
- cominciare → comincerò
- mangiare → mangerai
- lasciare → lasceremo
Futuro de los verbos irregulares
Los principales verbos irregulares se pueden organizar en tres grupos. La diferencia depende del elemento que aparece antes de las terminaciones del futuro.
Primer grupo: el modelo de essere
El primer grupo utiliza A antes de las terminaciones.
Pertenecen a este grupo:
- essere → sarò
- dare → darò
- fare → farò
- stare → starò
| Persona | Essere | Dare | Fare | Stare |
|---|---|---|---|---|
| io | sarò | darò | farò | starò |
| tu | sarai | darai | farai | starai |
| lui/lei | sarà | darà | farà | starà |
| noi | saremo | daremo | faremo | staremo |
| voi | sarete | darete | farete | starete |
| loro | saranno | daranno | faranno | staranno |
Podemos representar su formación así:
s + a + rò → sarò
d + a + rò → darò
f + a + rò → farò
st + a + rò → starò
Ejemplos:
- L’anno prossimo sarò in Italia.
El año que viene estaré en Italia. - Domani faremo una cena a casa.
Mañana haremos una cena en casa. - Ti darò una risposta la prossima settimana.
Te daré una respuesta la próxima semana.
Segundo grupo: el modelo de avere
Los verbos del segundo grupo no presentan ninguna vocal temática antes de las terminaciones. La raíz termina directamente delante de la r.
Pertenecen a este grupo:
- avere → avrò
- andare → andrò
- potere → potrò
- dovere → dovrò
- sapere → saprò
- vedere → vedrò
- vivere → vivrò
| Infinitivo | Raíz del futuro | Primera persona |
|---|---|---|
| avere | avr- | avrò |
| andare | andr- | andrò |
| potere | potr- | potrò |
| dovere | dovr- | dovrò |
| sapere | sapr- | saprò |
| vedere | vedr- | vedrò |
| vivere | vivr- | vivrò |
Una vez identificada la raíz, se añaden las terminaciones habituales:
avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno
andrò, andrai, andrà, andremo, andrete, andranno
Por tanto, no decimos averò, andarò, poterò o doverò, sino avrò, andrò, potrò y dovrò.
Ejemplos:
- La settimana prossima avrò più tempo libero.
La semana que viene tendré más tiempo libre. - Domani dovremo alzarci presto.
Mañana tendremos que levantarnos temprano. - Fra qualche anno vivranno all’estero.
Dentro de unos años vivirán en el extranjero.
Tercer grupo: el modelo de rimanere
En el tercer grupo desaparece la vocal temática y la consonante final de la raíz se asimila a la r de la terminación. El resultado es una doble R.
Pertenecen a este grupo:
- rimanere → rimarrò
- bere → berrò
- venire → verrò
- volere → vorrò
| Persona | Rimanere | Bere | Venire | Volere |
|---|---|---|---|---|
| io | rimarrò | berrò | verrò | vorrò |
| tu | rimarrai | berrai | verrai | vorrai |
| lui/lei | rimarrà | berrà | verrà | vorrà |
| noi | rimarremo | berremo | verremo | vorremo |
| voi | rimarrete | berrete | verrete | vorrete |
| loro | rimarranno | berranno | verranno | vorranno |
La transformación puede observarse así:
rimanere → riman + rò → rimarrò
bere → be(v) + rò → berrò
venire → ven + rò → verrò
volere → vol + rò → vorrò
No decimos rimanerò, beverò, venirò o volerò.
Ejemplos:
- Stasera rimarremo a casa.
Esta noche nos quedaremos en casa. - Verrai alla festa sabato?
¿Vendrás a la fiesta el sábado? - Da grande vorrà fare il medico.
De mayor querrá ser médico.
Esquema general de la formación del futuro
La formación del futuro en italiano se puede resumir de esta manera:
| Clase verbal | Elemento característico | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbos regulares en -ARE y -ERE | E | parlerò, crederò |
| Verbos regulares en -IRE | I | dormirò |
| Primer grupo irregular: essere | A | sarò, darò, farò, starò |
| Segundo grupo irregular: avere | ninguno | avrò, andrò, potrò |
| Tercer grupo irregular: rimanere | R | rimarrò, berrò, verrò, vorrò |
Después se añaden las terminaciones:
-rò, -rai, -rà, -remo, -rete, -ranno
Este esquema permite comprender la formación del futuro sin memorizar cada verbo como una forma completamente independiente.
Cuándo se usa el futuro en italiano
El futuro semplice tiene dos usos fundamentales: presentar acciones futuras y formular hipótesis sobre el presente.
Acciones y acontecimientos futuros
Utilizamos el futuro para hablar de acciones que todavía deben realizarse.
- Fra due settimane partiremo per il mare.
Dentro de dos semanas saldremos hacia el mar. - L’anno prossimo Nelson verrà in Italia.
El año que viene Nelson vendrá a Italia. - Teresa lavorerà con noi a partire da dicembre.
Teresa trabajará con nosotros a partir de diciembre.
También puede aparecer en promesas, compromisos y predicciones:
- Ti prometto che non lo farò più.
Te prometo que no volveré a hacerlo. - Vedrai, andrà tutto bene.
Ya verás, todo irá bien. - Domani pioverà tutto il giorno.
Mañana lloverá todo el día.
Hipótesis y probabilidades sobre el presente
El futuro también se utiliza para expresar una hipótesis relacionada con una situación presente que no conocemos con certeza.
- Le finestre sono chiuse: i nostri vicini saranno in vacanza.
Las ventanas están cerradas: nuestros vecinos estarán de vacaciones. - Da qui alla spiaggia ci vorranno quindici minuti.
Desde aquí hasta la playa se tardarán unos quince minutos. - Che ore sono? Non lo so, saranno le cinque.
¿Qué hora es? No lo sé, serán las cinco. - Non conosco sua madre, ma avrà circa settant’anni.
No conozco a su madre, pero tendrá unos setenta años.
En estos ejemplos, saranno, ci vorranno y avrà no indican una acción futura. Expresan una probabilidad o una estimación sobre el presente.
Presente o futuro en italiano
El futuro puede sustituirse por el presente cuando la acción futura se considera cierta, está programada o ya ha sido organizada.
Compara:
- Fra due settimane partiremo per il mare.
Dentro de dos semanas saldremos hacia el mar. - Fra due settimane partiamo per il mare.
Dentro de dos semanas salimos hacia el mar.
La segunda frase puede sugerir que el viaje ya está organizado: hemos reservado el hotel y tenemos las vacaciones confirmadas.
Otro ejemplo:
- L’anno prossimo Nelson verrà in Italia.
El año que viene Nelson vendrá a Italia. - L’anno prossimo Nelson viene in Italia.
El año que viene Nelson viene a Italia.
El presente puede indicar que Nelson ya ha comprado los billetes y que el viaje se considera seguro.
Lo mismo sucede en estos casos:
- Domani lavoro fino alle sei.
Mañana trabajo hasta las seis. - Sabato partiamo per Milano.
El sábado salimos hacia Milán. - Stasera ceniamo con Marta.
Esta noche cenamos con Marta.
Esto no significa que el futuro sea incorrecto. La elección depende de cómo presenta el hablante la acción: como una previsión o como un hecho ya organizado.
El futuro anteriore
Además del futuro semplice, el italiano posee un tiempo compuesto llamado futuro anteriore.
Se forma con el futuro de essere o avere y el participio pasado:
futuro de essere o avere + participio pasado
- avrò mangiato
- avrai finito
- sarà arrivata
- saremo partiti
Una acción anterior a otra acción futura
El futuro anteriore presenta una acción que terminará antes de otra acción situada también en el futuro.
- Quando avrai finito il lavoro, potrai riposarti.
Cuando hayas terminado el trabajo, podrás descansar. - Appena saremo arrivati, ti chiameremo.
En cuanto hayamos llegado, te llamaremos. - Alle otto avranno già cenato.
A las ocho ya habrán cenado.
Con el auxiliar essere, el participio concuerda con el sujeto:
- sarò arrivato
- sarò arrivata
- saremo partiti
- saremo partite
Una hipótesis sobre el pasado
El futuro anteriore también permite formular una suposición sobre algo que probablemente ya ha sucedido.
- Marco non risponde: sarà uscito.
Marco no contesta: habrá salido. - Non trovo le chiavi. Le avrò lasciate in macchina.
No encuentro las llaves. Las habré dejado en el coche. - Come mai sono in ritardo? Avranno perso il treno.
¿Por qué llegan tarde? Habrán perdido el tren.
Diferencias entre el futuro italiano y el español
Aunque las dos lenguas presentan muchas semejanzas, existen algunas diferencias importantes.
El futuro después de quando
Cuando hablamos del futuro, el italiano puede emplear el futuro después de quando. El español utiliza normalmente el presente de subjuntivo.
- Italiano: Quando arriverai, chiamami.
- Español: Cuando llegues, llámame.
También podemos utilizar el presente italiano cuando la acción se presenta como próxima o programada:
- Quando arrivi, chiamami.
Sin embargo, quando arriverai es una construcción completamente correcta.
El futuro después de se
En una condición real, el italiano puede utilizar el presente o el futuro después de se:
- Se hai tempo, chiamami.
- Se avrai tempo, chiamami.
En español decimos «si tienes tiempo», no «si tendrás tiempo».
Puedes profundizar en esta estructura en mi artículo sobre el periodo ipotetico italiano.
Futuro y condicional
El futuro y el condicional comparten algunas raíces irregulares:
- avere → avrò / avrei
- essere → sarò / sarei
- venire → verrò / verrei
- volere → vorrò / vorrei
Sin embargo, expresan significados diferentes. El futuro presenta una acción posterior o probable, mientras que el condicional puede expresar deseos, consejos, cortesía o situaciones hipotéticas.
Puedes repasar esta diferencia en el artículo sobre el condicional en italiano.
Errores frecuentes con el futuro en italiano
Mantener la A de los verbos terminados en -ARE
Incorrecto: parlarò, lavorarai, compraremo
Correcto: parlerò, lavorerai, compreremo
Utilizar una forma regular con un verbo irregular
Incorrecto: averò, andarò, poterò, venirò
Correcto: avrò, andrò, potrò, verrò
Olvidar la doble R del tercer grupo
Incorrecto: rimanerò, beverò, venirò, volerò
Correcto: rimarrò, berrò, verrò, vorrò
Olvidar los acentos
Las formas correspondientes a io y lui, lei, Lei llevan acento:
- parlerò
- partirà
- sarò
- avrà
Utilizar siempre el futuro para hablar del mañana
El presente también puede referirse al futuro cuando hablamos de planes seguros o ya organizados:
- Domani lavoro.
- Sabato parto per Milano.
- Stasera esco con gli amici.
Reconocer esta posibilidad te ayudará a comprender mejor el italiano cotidiano y a hablar de forma más natural.
En resumen
Para formar y utilizar correctamente el futuro en italiano, recuerda estas ideas:
- los verbos regulares en -are y -ere utilizan E;
- los verbos regulares en -ire utilizan I;
- el primer grupo irregular utiliza A: sarò, darò, farò, starò;
- el segundo grupo no utiliza ninguna vocal temática: avrò, andrò, potrò;
- el tercer grupo presenta una doble R: rimarrò, berrò, verrò, vorrò;
- las terminaciones son siempre -rò, -rai, -rà, -remo, -rete, -ranno;
- el futuro expresa acciones posteriores y probabilidades sobre el presente;
- el presente puede sustituirlo cuando la acción futura se considera cierta;
- el futuro anteriore expresa anterioridad o una hipótesis sobre el pasado.
Si quieres practicar estas formas, puedes continuar con mis ejercicios de italiano por niveles.
Si prefieres estudiar el futuro, el condicional y otros tiempos verbales con explicaciones y correcciones adaptadas a tu nivel, consulta mis clases individuales de italiano o mis cursos grupales de italiano.
