Los conectores en italiano permiten relacionar ideas, organizar un texto y expresarse de una manera más clara y natural. Palabras como quindi, però, inoltre o infatti aparecen constantemente en conversaciones, mensajes, artículos y exámenes escritos.
Sin embargo, no basta con aprender su traducción. Algunos conectores aparentemente similares se utilizan de manera diferente según la posición, el registro o la relación que existe entre las dos ideas.
En esta guía encontrarás más de 40 conectores italianos clasificados por función, con su significado y ejemplos para aprender a utilizarlos correctamente.
¿Qué son los conectores en italiano?
Los conectores, llamados en italiano connettivi o connettivi testuali, son palabras y expresiones que establecen una relación lógica entre dos partes de una frase o de un texto.
Pueden servir, por ejemplo, para:
- añadir información;
- contraponer dos ideas;
- expresar una causa o una consecuencia;
- ordenar un discurso;
- introducir un ejemplo;
- expresar una condición;
- reformular una explicación;
- resumir o concluir.
Observa este ejemplo:
Non sono uscito perché pioveva. – No salí porque estaba lloviendo.
El conector perché presenta la causa por la que no salí.
Pioveva, quindi non sono uscito. – Estaba lloviendo, por lo tanto no salí.
En la segunda frase, quindi introduce la consecuencia. La situación es la misma, pero cambia la relación entre las dos ideas.
Conectores italianos para añadir información
Estos conectores permiten sumar una idea a otra.
E
Significa y. Es el conector de adición más básico.
Studio italiano e ascolto molti podcast. – Estudio italiano y escucho muchos pódcast.
Anche
Significa también. Normalmente se coloca delante del elemento al que se refiere.
Studio italiano e imparo anche il francese. – Estudio italiano y también aprendo francés.
Inoltre
Significa además. Es frecuente en textos escritos y en un registro relativamente cuidado.
Il corso è interessante. Inoltre, gli orari sono molto comodi. – El curso es interesante. Además, los horarios son muy cómodos.
In più
También significa además, pero resulta más habitual en la conversación.
La casa è luminosa e, in più, si trova vicino al centro. – La casa es luminosa y, además, está cerca del centro.
Per di più y oltretutto
Añaden otro argumento, muchas veces para reforzar una valoración.
Il ristorante era caro e, per di più, abbiamo aspettato un’ora. – El restaurante era caro y, encima, esperamos una hora.
Non mi ha avvisato e oltretutto è arrivato in ritardo. – No me avisó y, para colmo, llegó tarde.
Non solo… ma anche
Esta estructura significa no solo…, sino también…
Non solo parla italiano, ma conosce anche molto bene la cultura italiana. – No solo habla italiano, sino que también conoce muy bien la cultura italiana.
Conectores italianos para contrastar ideas
Aunque estos conectores expresan oposición, no son completamente intercambiables.
Ma
Es el equivalente más directo de pero.
Vorrei uscire, ma devo lavorare. – Me gustaría salir, pero tengo que trabajar.
Però
También significa pero, aunque puede aparecer después del primer elemento de la segunda idea.
Il film era lungo, però mi è piaciuto. – La película era larga, pero me gustó.
È una buona idea. Dobbiamo però considerare i costi. – Es una buena idea. Sin embargo, debemos considerar los costes.
En italiano formal conviene evitar usar ma y però juntos en frases como ma però.
Tuttavia
Significa sin embargo o no obstante. Es más frecuente en textos escritos y contextos formales.
Il progetto presenta alcune difficoltà. Tuttavia, possiamo ancora completarlo. – El proyecto presenta algunas dificultades. Sin embargo, todavía podemos completarlo.
Invece
Invece expresa una contraposición entre personas, acciones o situaciones. Dependiendo del contexto, puede traducirse como en cambio o mientras que.
Io preferisco il mare, Luca invece ama la montagna. – Yo prefiero el mar; Luca, en cambio, adora la montaña.
No siempre debe traducirse como sin embargo.
Invece di
Significa en lugar de y va seguido de un sustantivo o de un verbo en infinitivo.
Invece di prendere l’autobus, siamo andati a piedi. – En lugar de coger el autobús, fuimos andando.
Conectores de causa en italiano
Los conectores causales explican el motivo de una acción o situación.
Perché
Significa porque cuando introduce una causa.
Sono rimasto a casa perché non stavo bene. – Me quedé en casa porque no me encontraba bien.
Perché también significa por qué en las preguntas:
Perché sei arrabbiata? – ¿Por qué estás enfadada?
Siccome
Significa como, puesto que o dado que. Generalmente introduce una causa conocida y suele aparecer al principio de la frase.
Siccome domani lavoro, stasera non uscirò. – Como mañana trabajo, esta noche no saldré.
Para un estudiante hispanohablante es importante no confundir el italiano siccome con el español “sí, como”.
Poiché
Significa puesto que o ya que. Se utiliza principalmente en un registro escrito o formal.
Poiché non abbiamo ricevuto risposta, abbiamo annullato la prenotazione. – Puesto que no hemos recibido respuesta, hemos cancelado la reserva.
Dato che y visto che
Ambos pueden traducirse como dado que, ya que o como.
Visto che sei già qui, possiamo cominciare. – Ya que estás aquí, podemos empezar.
Dato che piove, prenderemo la macchina. – Como está lloviendo, cogeremos el coche.
Conectores de consecuencia en italiano
Estos conectores introducen el resultado de lo expresado anteriormente.
Quindi
Significa por lo tanto, así que o entonces.
Ho finito di lavorare, quindi posso uscire. – He terminado de trabajar, así que puedo salir.
Perciò
Significa por eso o por lo tanto.
Non avevo dormito bene, perciò ero molto stanco. – No había dormido bien, por eso estaba muy cansado.
Dunque
Puede traducirse como por lo tanto, así pues o entonces. También se utiliza para retomar el discurso.
Non ci sono altre domande. Possiamo dunque concludere la riunione. – No hay más preguntas. Por lo tanto, podemos concluir la reunión.
En una conversación, también puedes escuchar:
Dunque, che cosa facciamo? – Entonces, ¿qué hacemos?
Di conseguenza
Significa en consecuencia y es frecuente en textos formales.
I prezzi sono aumentati. Di conseguenza, molte persone hanno cambiato abitudini. – Los precios han aumentado. En consecuencia, muchas personas han cambiado sus hábitos.
Pertanto
Significa por consiguiente. Se utiliza sobre todo en documentos y comunicaciones formales.
La domanda è incompleta e pertanto non può essere accettata. – La solicitud está incompleta y, por consiguiente, no puede aceptarse.
¿Qué diferencia hay entre quindi y allora?
Los dos pueden traducirse como entonces, pero no siempre son intercambiables.
Quindi expresa principalmente una consecuencia lógica:
Ha studiato molto, quindi ha superato l’esame. – Ha estudiado mucho, así que ha aprobado el examen.
Allora es muy frecuente en la conversación. Puede indicar una consecuencia, introducir una decisión o retomar el discurso:
Allora, andiamo? – Entonces, ¿nos vamos?
Conectores para ordenar las ideas
Estos conectores resultan especialmente útiles al contar una experiencia, explicar un proceso o redactar un texto.
Innanzitutto y prima di tutto
Ambos significan antes que nada o en primer lugar.
Innanzitutto, dobbiamo definire il problema. – Antes que nada, debemos definir el problema.
In primo luogo y in secondo luogo
Se utilizan para presentar argumentos de manera ordenada.
In primo luogo analizzeremo i dati; in secondo luogo proporremo una soluzione. – En primer lugar analizaremos los datos; en segundo lugar propondremos una solución.
Poi
Significa después o luego.
Prima prepariamo gli ingredienti, poi cuciniamo. – Primero preparamos los ingredientes y después cocinamos.
Successivamente e in seguito
Significan posteriormente o más adelante y son más frecuentes en la escritura.
Successivamente, i partecipanti compileranno un questionario. – Posteriormente, los participantes rellenarán un cuestionario.
Infine
Introduce el último elemento de una secuencia.
Infine, aggiungiamo il formaggio e serviamo il piatto. – Finalmente, añadimos el queso y servimos el plato.
Conectores para introducir ejemplos y explicaciones
Per esempio y ad esempio
Ambos significan por ejemplo.
Alcune città italiane, per esempio Bologna, hanno molti portici. – Algunas ciudades italianas, por ejemplo Bolonia, tienen muchos soportales.
Cioè
Se utiliza para explicar o precisar lo que se acaba de decir. Puede traducirse como es decir u o sea.
Partirò venerdì, cioè tra due giorni. – Me iré el viernes, es decir, dentro de dos días.
En la conversación, cioè también puede funcionar como una muletilla. No conviene repetirlo constantemente.
Ossia
También significa es decir, pero tiene un tono más formal o explicativo.
Il corso è annuale, ossia dura da settembre a giugno. – El curso es anual, es decir, dura de septiembre a junio.
In altre parole
Significa en otras palabras.
Il progetto non è sostenibile. In altre parole, costa più di quanto possiamo spendere. – El proyecto no es sostenible. En otras palabras, cuesta más de lo que podemos gastar.
Infatti
Infatti introduce una confirmación o explicación de la idea anterior. Puede traducirse como de hecho o en efecto.
Non verrà alla festa. Infatti, domani deve partire molto presto. – No vendrá a la fiesta. De hecho, mañana tiene que salir muy temprano.
No debe confundirse con in realtà, que significa en realidad.
Conectores de concesión
Los conectores concesivos presentan una dificultad que no impide que ocurra la acción principal.
Anche se
Significa aunque y normalmente va seguido de indicativo.
Anche se sono stanco, finirò il lavoro. – Aunque estoy cansado, terminaré el trabajo.
Sebbene y benché
Significan aunque o a pesar de que y, en italiano cuidado, van seguidos de subjuntivo.
Sebbene sia tardi, continuano a lavorare. – Aunque es tarde, siguen trabajando.
Benché avesse studiato molto, non superò l’esame. – Aunque había estudiado mucho, no aprobó el examen.
Nonostante
Puede ir seguido de un sustantivo o de che y subjuntivo.
Nonostante la pioggia, siamo usciti. – A pesar de la lluvia, salimos.
Nonostante fosse stanco, continuò a camminare. – Aunque estaba cansado, siguió caminando.
Comunque
Según el contexto, puede significar de todos modos, en cualquier caso o aun así.
È molto tardi, ma finirò comunque il lavoro. – Es muy tarde, pero terminaré el trabajo de todos modos.
Conectores de condición en italiano
Se
Es el conector condicional más frecuente.
Se ho tempo, ti chiamo. – Si tengo tiempo, te llamo.
Si quieres profundizar en la combinación de tiempos y modos verbales, consulta mi explicación del periodo ipotetico italiano.
A patto che y purché
Significan con la condición de que o siempre que y van seguidos de subjuntivo.
Ti aiuto, a patto che tu mi dica la verità. – Te ayudo con la condición de que me digas la verdad.
Puoi uscire, purché tu torni presto. – Puedes salir siempre que vuelvas pronto.
A meno che non
Significa a menos que y normalmente va seguido de subjuntivo. El non forma parte de la construcción italiana y no convierte la frase en negativa en español.
Andremo al mare, a meno che non piova. – Iremos a la playa, a menos que llueva.
Conectores para concluir y resumir
In conclusione
Se utiliza para presentar la conclusión final de un texto o una exposición.
In conclusione, il progetto può essere realizzato. – En conclusión, el proyecto puede llevarse a cabo.
In sintesi
Significa en síntesis o en resumen.
In sintesi, dobbiamo ridurre i costi e migliorare il servizio. – En resumen, debemos reducir los costes y mejorar el servicio.
In definitiva
Introduce una valoración o conclusión después de considerar diferentes aspectos.
In definitiva, il viaggio è stato faticoso ma interessante. – En definitiva, el viaje fue cansado pero interesante.
Insomma
Es muy frecuente en el italiano hablado. Puede servir para resumir, concluir o expresar impaciencia, dependiendo de la entonación.
Insomma, alla fine abbiamo deciso di restare. – En resumen, al final decidimos quedarnos.
Insomma! Vuoi ascoltarmi oppure no? – ¡Vamos! ¿Quieres escucharme o no?
Errores frecuentes al utilizar los conectores italianos
Usar invece como traducción automática de “sin embargo”
Invece normalmente contrapone dos elementos:
Io lavoro da casa, mia sorella invece va in ufficio.
Para introducir una objeción independiente suelen resultar más adecuados però o tuttavia.
Colocar siempre siccome en mitad de la frase
En el italiano actual, siccome suele introducir la causa al principio:
Siccome ero stanco, sono andato a dormire.
Si la causa aparece después, normalmente resulta más natural utilizar perché:
Sono andato a dormire perché ero stanco.
Utilizar conectores demasiado formales al hablar
Palabras como pertanto, poiché o tuttavia son correctas, pero pueden sonar excesivamente formales en una conversación informal. Al hablar suelen ser más naturales quindi, perché y però.
Ejercicio con conectores en italiano
Completa las frases con estos conectores:
inoltre – invece – siccome – quindi – anche se – per esempio – a meno che non – infine
- __________ pioveva, siamo rimasti a casa.
- Ho finito il lavoro, __________ posso riposarmi.
- Io preferisco il tè; Marta, __________, beve sempre il caffè.
- __________ sono stanco, uscirò con voi.
- Alcuni verbi italiani, __________ essere e avere, sono irregolari.
- Il corso comprende lezioni dal vivo; __________, avrai accesso alle registrazioni.
- Andremo al parco, __________ faccia troppo freddo.
- __________, controlla il testo e correggi gli eventuali errori.
Soluciones
- Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.
- Ho finito il lavoro, quindi posso riposarmi.
- Io preferisco il tè; Marta, invece, beve sempre il caffè.
- Anche se sono stanco, uscirò con voi.
- Alcuni verbi italiani, per esempio essere e avere, sono irregolari.
- Il corso comprende lezioni dal vivo; inoltre, avrai accesso alle registrazioni.
- Andremo al parco, a meno che non faccia troppo freddo.
- Infine, controlla il testo e correggi gli eventuali errori.
Para seguir practicando, puedes utilizar también mis ejercicios de italiano organizados por nivel.
Aprende a utilizar los conectores al hablar italiano
Memorizar una lista de conectores es útil, pero no garantiza que vayas a utilizarlos espontáneamente. Para incorporarlos a tu italiano necesitas encontrarlos en contexto, escribir tus propios ejemplos y emplearlos en conversaciones reales.
También puedes ampliar tu vocabulario cotidiano con estas expresiones italianas con significado y ejemplos.
En mis clases individuales de italiano trabajamos la conversación y la producción escrita de acuerdo con tus objetivos y tu nivel.
Si prefieres practicar con otras personas, consulta también mis cursos grupales de italiano online.








