Les connecteurs en italien permettent de relier les idées, d’organiser un texte et de s’exprimer de manière plus claire et naturelle. Des mots comme quindi, però, inoltre ou infatti apparaissent constamment dans les conversations, les messages, les articles et les examens écrits.
Cependant, connaître leur traduction ne suffit pas. Certains connecteurs apparemment similaires s’emploient différemment selon leur position, le registre ou la relation entre les deux idées.
Dans ce guide, vous trouverez plus de 40 connecteurs italiens classés par fonction, avec leur sens et des exemples pour apprendre à les utiliser correctement.
Que sont les connecteurs en italien ?
Les connecteurs, appelés en italien connettivi ou connettivi testuali, sont des mots et des expressions qui établissent une relation logique entre deux parties d’une phrase ou d’un texte.
Ils peuvent notamment servir à :
- ajouter une information ;
- opposer deux idées ;
- exprimer une cause ou une conséquence ;
- organiser un discours ;
- introduire un exemple ;
- exprimer une condition ;
- reformuler une explication ;
- résumer ou conclure.
Observez cet exemple :
Non sono uscito perché pioveva. – Je ne suis pas sorti parce qu’il pleuvait.
Le connecteur perché introduit la raison pour laquelle je ne suis pas sorti.
Pioveva, quindi non sono uscito. – Il pleuvait, donc je ne suis pas sorti.
Dans la deuxième phrase, quindi introduit la conséquence. La situation est la même, mais la relation entre les deux idées change.
Connecteurs italiens pour ajouter une information
Ces connecteurs permettent d’ajouter une idée à une autre.
E
Il signifie et. C’est le connecteur d’addition le plus élémentaire.
Studio italiano e ascolto molti podcast. – J’étudie l’italien et j’écoute beaucoup de podcasts.
Anche
Il signifie aussi ou également. Il se place normalement devant l’élément auquel il se rapporte.
Studio italiano e imparo anche il francese. – J’étudie l’italien et j’apprends également le français.
Inoltre
Il signifie en outre ou de plus. Il est fréquent à l’écrit et dans un registre relativement soutenu.
Il corso è interessante. Inoltre, gli orari sono molto comodi. – Le cours est intéressant. De plus, les horaires sont très pratiques.
In più
Il signifie également en plus, mais il est plus courant dans la conversation.
La casa è luminosa e, in più, si trova vicino al centro. – La maison est lumineuse et, en plus, elle se trouve près du centre.
Per di più et oltretutto
Ils ajoutent un argument supplémentaire, souvent pour renforcer une appréciation.
Il ristorante era caro e, per di più, abbiamo aspettato un’ora. – Le restaurant était cher et, en plus, nous avons attendu une heure.
Non mi ha avvisato e oltretutto è arrivato in ritardo. – Il ne m’a pas prévenu et, pour couronner le tout, il est arrivé en retard.
Non solo… ma anche
Cette structure signifie non seulement… mais aussi…
Non solo parla italiano, ma conosce anche molto bene la cultura italiana. – Non seulement il parle italien, mais il connaît aussi très bien la culture italienne.
Connecteurs italiens pour opposer des idées
Bien que ces connecteurs expriment une opposition, ils ne sont pas entièrement interchangeables.
Ma
C’est l’équivalent le plus direct de mais.
Vorrei uscire, ma devo lavorare. – J’aimerais sortir, mais je dois travailler.
Però
Il signifie également mais ou cependant, et peut apparaître à l’intérieur de la seconde partie de la phrase.
Il film era lungo, però mi è piaciuto. – Le film était long, mais il m’a plu.
È una buona idea. Dobbiamo però considerare i costi. – C’est une bonne idée. Nous devons cependant tenir compte des coûts.
Dans un italien formel, il vaut mieux éviter d’employer ma et però ensemble dans des tournures comme ma però.
Tuttavia
Il signifie cependant ou néanmoins. Il est plus fréquent à l’écrit et dans les contextes formels.
Il progetto presenta alcune difficoltà. Tuttavia, possiamo ancora completarlo. – Le projet présente quelques difficultés. Cependant, nous pouvons encore le terminer.
Invece
Invece marque une opposition entre des personnes, des actions ou des situations. Selon le contexte, il peut se traduire par en revanche, au contraire ou alors que.
Io preferisco il mare, Luca invece ama la montagna. – Je préfère la mer ; Luca, en revanche, adore la montagne.
Il ne faut pas toujours le traduire par cependant.
Invece di
Il signifie au lieu de et est suivi d’un nom ou d’un verbe à l’infinitif.
Invece di prendere l’autobus, siamo andati a piedi. – Au lieu de prendre le bus, nous sommes allés à pied.
Connecteurs de cause en italien
Les connecteurs de cause expliquent la raison d’une action ou d’une situation.
Perché
Il signifie parce que lorsqu’il introduit une cause.
Sono rimasto a casa perché non stavo bene. – Je suis resté chez moi parce que je ne me sentais pas bien.
Dans les questions, perché signifie également pourquoi :
Perché sei arrabbiata? – Pourquoi es-tu en colère ?
Siccome
Il signifie comme, puisque ou étant donné que. Il introduit généralement une cause connue et se place souvent au début de la phrase.
Siccome domani lavoro, stasera non uscirò. – Comme je travaille demain, je ne sortirai pas ce soir.
Le français comme fonctionne de manière assez proche lorsqu’il exprime une cause en début de phrase ; siccome ne sert toutefois pas à exprimer une comparaison.
Poiché
Il signifie puisque ou étant donné que. Il s’emploie principalement à l’écrit ou dans un registre formel.
Poiché non abbiamo ricevuto risposta, abbiamo annullato la prenotazione. – Puisque nous n’avons pas reçu de réponse, nous avons annulé la réservation.
Dato che et visto che
Tous deux peuvent se traduire par étant donné que, puisque ou comme.
Visto che sei già qui, possiamo cominciare. – Puisque tu es déjà là, nous pouvons commencer.
Dato che piove, prenderemo la macchina. – Comme il pleut, nous prendrons la voiture.
Connecteurs de conséquence en italien
Ces connecteurs introduisent le résultat de ce qui a été exprimé précédemment.
Quindi
Il signifie donc, par conséquent ou alors.
Ho finito di lavorare, quindi posso uscire. – J’ai fini de travailler, donc je peux sortir.
Perciò
Il signifie c’est pourquoi ou par conséquent.
Non avevo dormito bene, perciò ero molto stanco. – Je n’avais pas bien dormi, c’est pourquoi j’étais très fatigué.
Dunque
Il peut se traduire par donc, par conséquent ou alors. Il sert également à reprendre le fil du discours.
Non ci sono altre domande. Possiamo dunque concludere la riunione. – Il n’y a pas d’autres questions. Nous pouvons donc conclure la réunion.
Dans une conversation, vous pouvez également entendre :
Dunque, che cosa facciamo? – Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Di conseguenza
Il signifie par conséquent et est fréquent dans les textes formels.
I prezzi sono aumentati. Di conseguenza, molte persone hanno cambiato abitudini. – Les prix ont augmenté. Par conséquent, de nombreuses personnes ont changé leurs habitudes.
Pertanto
Il signifie par conséquent ou de ce fait. Il s’emploie surtout dans les documents et les communications formelles.
La domanda è incompleta e pertanto non può essere accettata. – La demande est incomplète et ne peut donc pas être acceptée.
Quelle est la différence entre quindi et allora ?
Tous deux peuvent se traduire par alors, mais ils ne sont pas toujours interchangeables.
Quindi exprime principalement une conséquence logique :
Ha studiato molto, quindi ha superato l’esame. – Il a beaucoup étudié, donc il a réussi l’examen.
Allora est très fréquent dans la conversation. Il peut indiquer une conséquence, introduire une décision ou reprendre le fil du discours :
Allora, andiamo? – Alors, on y va ?
Connecteurs pour organiser les idées
Ces connecteurs sont particulièrement utiles pour raconter une expérience, expliquer un processus ou rédiger un texte.
Innanzitutto et prima di tutto
Tous deux signifient tout d’abord ou en premier lieu.
Innanzitutto, dobbiamo definire il problema. – Tout d’abord, nous devons définir le problème.
In primo luogo et in secondo luogo
Ils servent à présenter des arguments de manière ordonnée.
In primo luogo analizzeremo i dati; in secondo luogo proporremo una soluzione. – En premier lieu, nous analyserons les données ; en second lieu, nous proposerons une solution.
Poi
Il signifie ensuite ou puis.
Prima prepariamo gli ingredienti, poi cuciniamo. – Nous préparons d’abord les ingrédients, puis nous cuisinons.
Successivamente et in seguito
Ils signifient par la suite ou ultérieurement et sont plus fréquents à l’écrit.
Successivamente, i partecipanti compileranno un questionario. – Par la suite, les participants rempliront un questionnaire.
Infine
Il introduit le dernier élément d’une séquence.
Infine, aggiungiamo il formaggio e serviamo il piatto. – Enfin, nous ajoutons le fromage et servons le plat.
Connecteurs pour introduire des exemples et des explications
Per esempio et ad esempio
Tous deux signifient par exemple.
Alcune città italiane, per esempio Bologna, hanno molti portici. – Certaines villes italiennes, comme Bologne, possèdent de nombreuses arcades.
Cioè
Il sert à expliquer ou à préciser ce qui vient d’être dit. Il peut se traduire par c’est-à-dire ou autrement dit.
Partirò venerdì, cioè tra due giorni. – Je partirai vendredi, c’est-à-dire dans deux jours.
Dans la conversation, cioè peut aussi servir de mot de remplissage. Il vaut mieux éviter de le répéter constamment.
Ossia
Il signifie également c’est-à-dire, mais son ton est plus formel ou explicatif.
Il corso è annuale, ossia dura da settembre a giugno. – Le cours est annuel, c’est-à-dire qu’il dure de septembre à juin.
In altre parole
Il signifie en d’autres termes.
Il progetto non è sostenibile. In altre parole, costa più di quanto possiamo spendere. – Le projet n’est pas viable. En d’autres termes, il coûte plus que ce que nous pouvons dépenser.
Infatti
Infatti introduit une confirmation ou une explication de l’idée précédente. Il peut se traduire par en effet ou de fait.
Non verrà alla festa. Infatti, domani deve partire molto presto. – Il ne viendra pas à la fête. En effet, il doit partir très tôt demain.
Il ne faut pas le confondre avec in realtà, qui signifie en réalité.
Connecteurs de concession
Les connecteurs concessifs présentent une difficulté qui n’empêche pas la réalisation de l’action principale.
Anche se
Il correspond généralement à même si. Contrairement au français bien que, qui exige le subjonctif, anche se est normalement suivi de l’indicatif en italien.
Anche se sono stanco, finirò il lavoro. – Même si je suis fatigué, je terminerai le travail.
Sebbene et benché
Ils signifient bien que ou quoique et, dans un italien soigné ou formel, sont suivis du subjonctif.
Sebbene sia tardi, continuano a lavorare. – Bien qu’il soit tard, ils continuent à travailler.
Benché avesse studiato molto, non superò l’esame. – Bien qu’il ait beaucoup étudié, il n’a pas réussi l’examen.
Nonostante
Il peut être suivi d’un nom ou de che et du subjonctif.
Nonostante la pioggia, siamo usciti. – Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Nonostante fosse stanco, continuò a camminare. – Même s’il était fatigué, il a continué à marcher.
Comunque
Selon le contexte, il peut signifier de toute façon, en tout cas ou malgré tout.
È molto tardi, ma finirò comunque il lavoro. – Il est très tard, mais je terminerai quand même le travail.
Connecteurs de condition en italien
Se
C’est le connecteur conditionnel le plus fréquent.
Se ho tempo, ti chiamo. – Si j’ai le temps, je t’appelle.
Pour approfondir la combinaison des temps et des modes, consultez mon explication du periodo ipotetico italien.
A patto che et purché
Ils signifient à condition que ou pourvu que et sont suivis du subjonctif.
Ti aiuto, a patto che tu mi dica la verità. – Je t’aide à condition que tu me dises la vérité.
Puoi uscire, purché tu torni presto. – Tu peux sortir, pourvu que tu rentres tôt.
A meno che non
Il signifie à moins que et est normalement suivi du subjonctif. Le mot non fait partie de la construction italienne et ne se traduit pas par une négation supplémentaire en français.
Andremo al mare, a meno che non piova. – Nous irons à la mer à moins qu’il ne pleuve.
Connecteurs pour conclure et résumer
In conclusione
Il sert à présenter la conclusion finale d’un texte ou d’un exposé.
In conclusione, il progetto può essere realizzato. – En conclusion, le projet peut être réalisé.
In sintesi
Il signifie en résumé ou en bref.
In sintesi, dobbiamo ridurre i costi e migliorare il servizio. – En résumé, nous devons réduire les coûts et améliorer le service.
In definitiva
Il introduit une appréciation ou une conclusion après l’examen de différents aspects.
In definitiva, il viaggio è stato faticoso ma interessante. – En définitive, le voyage a été fatigant mais intéressant.
Insomma
Il est très fréquent en italien parlé. Selon l’intonation, il peut servir à résumer, conclure ou exprimer l’impatience.
Insomma, alla fine abbiamo deciso di restare. – Bref, nous avons finalement décidé de rester.
Insomma! Vuoi ascoltarmi oppure no? – Enfin ! Tu veux m’écouter ou non ?
Erreurs fréquentes dans l’emploi des connecteurs italiens
Traduire automatiquement « cependant » par invece
Invece oppose normalement deux éléments :
Io lavoro da casa, mia sorella invece va in ufficio.
Pour introduire une objection indépendante, però ou tuttavia sont généralement plus appropriés.
Toujours placer siccome au milieu de la phrase
En italien actuel, siccome introduit généralement la cause en début de phrase :
Siccome ero stanco, sono andato a dormire.
Lorsque la cause vient après, perché paraît normalement plus naturel :
Sono andato a dormire perché ero stanco.
Employer des connecteurs trop formels à l’oral
Des mots comme pertanto, poiché ou tuttavia sont corrects, mais peuvent paraître excessivement formels dans une conversation informelle. À l’oral, quindi, perché et però sont généralement plus naturels.
Exercice sur les connecteurs en italien
Complétez les phrases avec les connecteurs suivants :
inoltre – invece – siccome – quindi – anche se – per esempio – a meno che non – infine
- __________ pioveva, siamo rimasti a casa.
- Ho finito il lavoro, __________ posso riposarmi.
- Io preferisco il tè; Marta, __________, beve sempre il caffè.
- __________ sono stanco, uscirò con voi.
- Alcuni verbi italiani, __________ essere e avere, sono irregolari.
- Il corso comprende lezioni dal vivo; __________, avrai accesso alle registrazioni.
- Andremo al parco, __________ faccia troppo freddo.
- __________, controlla il testo e correggi gli eventuali errori.
Corrigé
- Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.
- Ho finito il lavoro, quindi posso riposarmi.
- Io preferisco il tè; Marta, invece, beve sempre il caffè.
- Anche se sono stanco, uscirò con voi.
- Alcuni verbi italiani, per esempio essere e avere, sono irregolari.
- Il corso comprende lezioni dal vivo; inoltre, avrai accesso alle registrazioni.
- Andremo al parco, a meno che non faccia troppo freddo.
- Infine, controlla il testo e correggi gli eventuali errori.
Pour continuer à vous entraîner, utilisez également mes exercices d’italien classés par niveau.
Apprenez à utiliser les connecteurs en parlant italien
Mémoriser une liste de connecteurs est utile, mais ne garantit pas que vous les utiliserez spontanément. Pour les intégrer à votre italien, vous devez les rencontrer en contexte, rédiger vos propres exemples et les employer dans de vraies conversations.
Vous pouvez également enrichir votre vocabulaire quotidien grâce à ces expressions italiennes avec leur signification et des exemples.
Dans mes cours particuliers d’italien, nous travaillons l’expression orale et écrite en fonction de vos objectifs et de votre niveau.
Si vous préférez pratiquer avec d’autres personnes, découvrez également mes cours collectifs d’italien en ligne.









