Have you ever heard an Italian say acqua in bocca, essere al verde or avere le mani bucate and wondered what it meant?
Italian expressions cannot always be translated literally. If someone says sono al verde, for example, it does not mean that they are green, but that they have run out of money.
In this article, you will learn 25 Italian idiomatic expressions used in conversations, films and TV series. We will look at their literal translation, their real meaning and an example so that you can start using them correctly.
If you are looking for simpler phrases for everyday conversations, you can also read my article about basic and colloquial Italian expressions.
What are Italian idiomatic expressions?
An idiomatic expression, called an espressione idiomatica or modo di dire in Italian, is a combination of words whose meaning cannot always be understood through a literal translation.
For example:
Luca ha le mani bucate.
The literal translation is “Luca has holes in his hands”, but the sentence means that Luca spends too much money.
Learning these expressions will help you understand real Italian and interpret the tone of a conversation correctly.
Italian expressions for everyday situations
1. In bocca al lupo
Literal translation: Into the wolf’s mouth.
Meaning: Good luck.
It is used before an exam, an interview or any other important situation. The traditional reply is Crepi il lupo! or simply Crepi! Today you may also hear Viva il lupo!
Domani ho un esame molto difficile.
— In bocca al lupo!
Tomorrow I have a very difficult exam.
— Good luck!
2. Acqua in bocca
Literal translation: Water in your mouth.
Meaning: Do not tell anyone; keep it secret.
Ti racconto una cosa, ma acqua in bocca!
I’m going to tell you something, but don’t say a word!
3. Rompere il ghiaccio
Literal translation: To break the ice.
Meaning: To overcome the initial tension and start interacting with other people.
Per rompere il ghiaccio, abbiamo fatto un gioco.
To break the ice, we played a game.
4. Essere in gamba
Literal translation: To be “in leg”.
Meaning: To be competent, capable or good at what you do.
Marta è un’insegnante davvero in gamba.
Marta is a really capable teacher.
You can also use In gamba! to tell someone to take care or keep doing well.
5. Essere al settimo cielo
Literal translation: To be in seventh heaven.
Meaning: To be extremely happy.
Quando ha ricevuto la notizia, era al settimo cielo.
When she received the news, she was over the moon.
Italian expressions for talking about moods
6. Avere la luna storta
Literal translation: To have a crooked moon.
Meaning: To be in a bad mood.
Oggi Marco ha la luna storta: meglio lasciarlo tranquillo.
Marco is in a bad mood today, so it is best to leave him alone.
7. Avere un diavolo per capello
Literal translation: To have a devil for every hair.
Meaning: To be furious.
Il direttore aveva un diavolo per capello.
The manager was furious.
This expression is stronger than avere la luna storta.
8. Cadere dalle nuvole
Literal translation: To fall from the clouds.
Meaning: To act surprised about something you were expected to know.
Quando gli ho parlato del problema, è caduto dalle nuvole.
When I told him about the problem, he acted as though he knew absolutely nothing about it.
This expression can imply that the person is pretending to be surprised.
Italian expressions related to money

9. Avere le mani bucate
Literal translation: To have holes in your hands.
Meaning: To spend money far too easily.
Giulia ha le mani bucate: compra qualcosa ogni giorno.
Giulia spends far too much: she buys something every day.
10. Essere al verde
Literal translation: To be in the green.
Meaning: To have no money.
Non posso uscire a cena: questo mese sono al verde.
I can’t go out for dinner: I’m broke this month.
11. Costare un occhio della testa
Literal translation: To cost an eye from your head.
Meaning: To be extremely expensive.
Quell’appartamento costa un occhio della testa.
That flat costs an arm and a leg.
12. Pagare alla romana
Literal translation: To pay Roman-style.
Meaning: To split the bill among the diners.
Facciamo alla romana?
Shall we split the bill?
Depending on the situation, this can mean dividing the total into equal shares rather than each person paying exactly for what they ordered.
Expressions for problems and difficult decisions

13. Non sapere che pesci prendere
Literal translation: Not to know which fish to catch.
Meaning: Not to know what to do or which decision to make.
Ho ricevuto due offerte di lavoro e non so che pesci prendere.
I have received two job offers and I don’t know what to do.
14. Arrampicarsi sugli specchi
Literal translation: To climb mirrors.
Meaning: To use unconvincing arguments to justify something.
Hai sbagliato. È inutile arrampicarsi sugli specchi.
You made a mistake. There is no point making ridiculous excuses.
The image works because climbing a smooth surface is practically impossible.
15. Gettare la spugna
Literal translation: To throw in the sponge.
Meaning: To give up or stop trying.
Il corso è difficile, ma non voglio gettare la spugna.
The course is difficult, but I don’t want to give up.
The expression comes from boxing, when a towel or sponge is thrown in to stop the fight.
16. Mettere troppa carne al fuoco
Literal translation: To put too much meat on the fire.
Meaning: To try to do too many things at the same time.
Stai lavorando, studiando e organizzando un trasloco: hai messo troppa carne al fuoco.
You are working, studying and organising a move: you are trying to do too many things at once.
Italian expressions about people’s behaviour
17. Chiudere un occhio
Literal translation: To close one eye.
Meaning: To overlook a fault or turn a blind eye.
Questa volta chiudo un occhio, ma non deve succedere di nuovo.
I’ll turn a blind eye this time, but it must not happen again.
18. Fare orecchie da mercante
Literal translation: To make a merchant’s ears.
Meaning: To pretend not to have heard something because you do not want to respond.
Gli ho chiesto di aiutarmi, ma ha fatto orecchie da mercante.
I asked him to help me, but he pretended not to hear.
19. Prendere in giro qualcuno
Literal translation: To take someone around.
Meaning: To tease, make fun of or joke with someone.
Mi stai prendendo in giro?
Are you making fun of me?
The meaning depends on the tone: it may be friendly teasing or an unpleasant form of mockery.
20. Avere le fette di salame sugli occhi
Literal translation: To have slices of salami over your eyes.
Meaning: To fail to notice something obvious.
Non vedi che ti sta mentendo? Hai le fette di salame sugli occhi?
Can’t you see that they are lying to you? How can you fail to notice it?
21. Essere come il prezzemolo
Literal translation: To be like parsley.
Meaning: To appear everywhere or be involved in everything.
Quel personaggio televisivo è come il prezzemolo: compare in ogni programma.
That TV personality is everywhere: they appear on every programme.
The expression refers to how frequently parsley is used in Italian cooking.
Expressions related to Italian culture and food
22. Fare bella figura
Literal translation: To make a beautiful impression.
Meaning: To make a good impression.
Vorrei portare un regalo per fare bella figura con i suoi genitori.
I would like to bring a gift to make a good impression on their parents.
Its opposite is fare una brutta figura, which means to make a bad impression or embarrass yourself.
Bella figura is not limited to physical appearance. It also concerns behaviour, manners and the image you present to other people.
23. Tutto fa brodo
Literal translation: Everything makes broth.
Meaning: Every contribution, however small, is useful.
Abbiamo pochi soldi, ma tutto fa brodo.
We don’t have much money, but every little bit helps.
24. Se non è zuppa, è pan bagnato
Literal translation: If it isn’t soup, it is wet bread.
Meaning: Two alternatives that seem different but are essentially the same.
Possiamo scegliere tra queste due offerte, ma se non è zuppa, è pan bagnato.
We can choose between these two offers, but they are essentially the same.
25. Avere l’acquolina in bocca
Literal translation: To have little water in your mouth.
Meaning: To have your mouth water at the sight or smell of appetising food.
Il profumo della pizza mi fa venire l’acquolina in bocca.
The smell of the pizza makes my mouth water.
The most common construction is far venire l’acquolina in bocca a qualcuno:
Questo dolce mi fa venire l’acquolina in bocca.
This dessert makes my mouth water.
A short exercise on Italian expressions
Complete the sentences with one of these expressions:
- essere al verde
- acqua in bocca
- avere la luna storta
- gettare la spugna
- non sapere che pesci prendere
- Paolo oggi non vuole parlare con nessuno: ____________________.
- Non posso comprare un altro vestito: ____________________.
- La situazione è complicata e ____________________.
- Ti confido un segreto, ma ____________________!
- Anche se è difficile, non devi ____________________.
Answers
- Paolo oggi non vuole parlare con nessuno: ha la luna storta.
- Non posso comprare un altro vestito: sono al verde.
- La situazione è complicata e non so che pesci prendere.
- Ti confido un segreto, ma acqua in bocca!
- Anche se è difficile, non devi gettare la spugna.
How to learn Italian expressions without memorising them mechanically
You do not need to learn all 25 expressions at once. Start by choosing four or five that you can use in real situations.
Then write a personal sentence with each one. For example, instead of simply memorising essere al verde, you could write:
Alla fine del mese sono sempre al verde.
You can also look out for them while watching an Italian film or TV series. Listening to the intonation and observing the situation will help you understand when each expression sounds natural.
To continue practising vocabulary and grammar, try these Italian exercises organised by level.
Speak more natural Italian
Knowing Italian expressions helps you understand real conversations, but you need to practise them in context before you can use them spontaneously.
In my individual Italian lessons, we can practise conversation, correct the mistakes that hold back your fluency and introduce expressions suited to your level.
If you would rather practise with other people, you can also explore my online group Italian courses.









