Les adverbes en italien permettent d’indiquer comment, quand, où ou à quelle fréquence quelque chose se produit. Des mots comme sempre, già, bene, qui ou forse apparaissent constamment dans les conversations quotidiennes.
Même si de nombreux adverbes ressemblent à leurs équivalents français, connaître leur traduction ne suffit pas. Il faut également savoir où les placer et distinguer les mots dont le sens change selon le contexte, comme ancora, appena ou proprio.
Dans ce guide, vous trouverez 70 adverbes italiens classés par fonction, accompagnés de traductions, d’exemples et d’un exercice final.
Que sont les adverbes en italien ?
Les adverbes, appelés avverbi en italien, sont des mots invariables qui modifient le sens d’un verbe, d’un adjectif, d’un autre adverbe ou d’une phrase entière.
Par exemple :
Marco parla lentamente. – Marco parle lentement.
L’adverbe lentamente explique comment Marco parle.
È molto interessante. – C’est très intéressant.
Dans ce cas, molto modifie l’adjectif interessante et exprime une intensité.
Contrairement aux adjectifs, les adverbes ne varient ni en genre ni en nombre :
Marta parla molto.
Luca parla molto.
Marta e Luca parlano molto.
Dans les trois phrases, nous employons toujours la même forme : molto.
Comment former les adverbes italiens terminés en -mente
De nombreux adverbes de manière se forment en ajoutant -mente à un adjectif. La formation dépend de la terminaison de l’adjectif.
Adjectifs terminés en -o
On utilise la forme féminine singulière de l’adjectif et on ajoute -mente :
- lento → lenta → lentamente
- chiaro → chiara → chiaramente
- attento → attenta → attentamente
- tranquillo → tranquilla → tranquillamente
Ti spiego tutto chiaramente. – Je t’explique tout clairement.
Adjectifs terminés en -e
On ajoute normalement -mente :
- veloce → velocemente
- dolce → dolcemente
- forte → fortemente
Ha risposto gentilmente. – Il a répondu gentiment.
Avec certains adjectifs terminés en -le ou -re, le e final disparaît :
- facile → facilmente
- gentile → gentilmente
- regolare → regolarmente
- particolare → particolarmente
Tous les adverbes ne se terminent pas en -mente. Beaucoup des plus fréquents ont une forme propre, comme bene, male, sempre, mai, qui et già.
Adverbes de manière en italien
Les adverbes de manière indiquent comment une action se déroule.
Bene et male
- bene – bien
- male – mal
Parli italiano molto bene. – Tu parles très bien italien.
Ieri ho dormito male. – Hier, j’ai mal dormi.
Ne confondez pas bene et buono. Bene est un adverbe qui modifie un verbe :
Cucina bene. – Il cuisine bien.
Buono est un adjectif qui décrit un nom :
È un buon cuoco. – C’est un bon cuisinier.
Autres adverbes de manière fréquents
- piano – lentement, doucement
- forte – fort
- velocemente – rapidement
- lentamente – lentement
- facilmente – facilement
- attentamente – attentivement
- insieme – ensemble
- così – ainsi, comme cela
Puoi parlare più piano? – Peux-tu parler plus lentement ?
Leggi attentamente le istruzioni. – Lis attentivement les instructions.
Abbiamo preparato la cena insieme. – Nous avons préparé le dîner ensemble.
Non fare così! – Ne fais pas ça !
Adverbes de temps en italien
Les adverbes de temps situent une action dans le passé, le présent ou le futur.
- oggi – aujourd’hui
- ieri – hier
- domani – demain
- adesso – maintenant
- ora – maintenant
- prima – avant
- dopo – après, ensuite
- presto – bientôt, tôt
- tardi – tard
- subito – immédiatement, tout de suite
- già – déjà
- ancora – encore, toujours
- appena – à peine, tout juste
Domani parto per Roma. – Demain, je pars pour Rome.
È troppo tardi per telefonare. – Il est trop tard pour téléphoner.
Ti rispondo subito. – Je te réponds tout de suite.
Comment employer già, ancora et appena
Ces trois adverbes sont très fréquents, mais ils n’ont pas toujours une traduction unique.
Già signifie normalement déjà :
Ho già finito. – J’ai déjà terminé.
Ancora peut signifier encore ou toujours :
Sto ancora lavorando. – Je travaille encore.
Vuoi ancora un po’ di pasta? – Veux-tu encore un peu de pâtes ?
Puoi ripeterlo ancora? – Peux-tu le répéter encore une fois ?
Appena peut indiquer qu’une action vient de se produire :
Sono appena arrivato. – Je viens d’arriver.
Il peut également signifier à peine :
Ti conosco appena. – Je te connais à peine.
Adverbes de fréquence en italien
Ces adverbes indiquent la fréquence à laquelle une action se produit.
- sempre – toujours
- quasi sempre – presque toujours
- spesso – souvent
- frequentemente – fréquemment
- di solito – d’habitude
- generalmente – généralement
- a volte – parfois
- ogni tanto – de temps en temps
- raramente – rarement
- quasi mai – presque jamais
- mai – jamais, déjà
Vado spesso in Italia. – Je vais souvent en Italie.
Di solito faccio colazione alle sette. – D’habitude, je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
Ogni tanto usciamo a cena. – De temps en temps, nous allons dîner au restaurant.
Non mangio quasi mai carne. – Je ne mange presque jamais de viande.
Comment employer mai
Dans une phrase négative, mai est normalement accompagné de non :
Non vado mai in piscina. – Je ne vais jamais à la piscine.
Avec un temps composé, il se place normalement entre l’auxiliaire et le participe passé :
Non sono mai stato a Napoli. – Je ne suis jamais allé à Naples.
Cependant, mai peut apparaître sans non dans une question :
Sei mai stato in Sicilia? – Es-tu déjà allé en Sicile ?
Adverbes de lieu en italien
Les adverbes de lieu indiquent où une action se déroule.
- qui – ici
- qua – ici, par ici
- lì – là
- là – là-bas
- vicino – près, à proximité
- lontano – loin
- dentro – dedans, à l’intérieur
- fuori – dehors, à l’extérieur
- sopra – dessus, au-dessus
- sotto – dessous, en dessous
- davanti – devant
- dietro – derrière
- ovunque – partout
- altrove – ailleurs
Abito qui da molti anni. – J’habite ici depuis de nombreuses années.
Le chiavi sono lì, sul tavolo. – Les clés sont là, sur la table.
Aspettami fuori. – Attends-moi dehors.
Il gatto si nasconde sotto il letto. – Le chat se cache sous le lit.
Différence entre qui, qua, lì et là
Qui et qua indiquent un lieu proche. Lì et là indiquent un lieu plus éloigné.
En général, qui et lì peuvent désigner un point plus précis, tandis que qua et là peuvent faire référence à une zone plus large. Dans la langue courante, cette différence n’est toutefois pas toujours maintenue.
Metti il libro qui. – Mets le livre ici.
Vieni qua! – Viens ici !
Il telefono è lì sul tavolo. – Le téléphone est là, sur la table.
Andiamo là in fondo. – Allons là-bas, au fond.
Adverbes de quantité et d’intensité
Ces adverbes permettent d’augmenter, de réduire ou de préciser l’intensité d’une action ou d’une qualité.
- molto – beaucoup, très
- poco – peu
- troppo – trop
- abbastanza – assez, suffisamment
- tanto – beaucoup, tellement
- più – plus
- meno – moins
- quasi – presque
- completamente – complètement
- particolarmente – particulièrement
Questo libro è molto interessante. – Ce livre est très intéressant.
Hai parlato troppo velocemente. – Tu as parlé trop rapidement.
La spiegazione è abbastanza chiara. – L’explication est assez claire.
Ho quasi finito. – J’ai presque terminé.
Molto, poco et troppo : adverbes ou adjectifs ?
Lorsqu’ils modifient un verbe ou un adjectif, ce sont des adverbes et ils restent invariables :
Studio molto. – J’étudie beaucoup.
Le lezioni sono molto interessanti. – Les cours sont très intéressants.
Lorsqu’ils accompagnent un nom, ils fonctionnent comme des adjectifs et s’accordent :
Ho molto tempo. – J’ai beaucoup de temps.
Ho molti libri. – J’ai beaucoup de livres.
Ci sono molte persone. – Il y a beaucoup de personnes.
Adverbes d’affirmation, de négation et de doute
Ces adverbes expriment la certitude, la négation ou la possibilité.
Affirmation
- sì – oui
- certamente – certainement
- sicuramente – certainement, sans aucun doute
- davvero – vraiment
- proprio – précisément, vraiment
Verrò sicuramente alla festa. – Je viendrai certainement à la fête.
È davvero interessante. – C’est vraiment intéressant.
Era proprio quello che cercavo. – C’était exactement ce que je cherchais.
Négation
- non – ne… pas
- neanche – non plus, même pas
- nemmeno – non plus, même pas
- neppure – non plus, même pas
Non capisco. – Je ne comprends pas.
Non conosco neanche il suo nome. – Je ne connais même pas son nom.
A me non piace e non piace nemmeno a Luca. – Je n’aime pas cela et Luca non plus.
Doute ou possibilité
- forse – peut-être
- probabilmente – probablement
- eventualmente – éventuellement, si nécessaire
Forse domani pioverà. – Peut-être qu’il pleuvra demain.
Probabilmente arriveranno tardi. – Ils arriveront probablement en retard.
L’italien eventualmente correspond généralement au français éventuellement : il exprime une possibilité, une solution de remplacement ou quelque chose que l’on peut faire si nécessaire.
Eventualmente, ti chiamo domani. – Éventuellement, je t’appellerai demain.
Où placer les adverbes en italien ?
La position dépend du type d’adverbe et de l’élément qu’il modifie. Il n’existe pas de règle unique valable pour tous les adverbes.
Après le verbe
De nombreux adverbes de manière et de fréquence apparaissent après le verbe :
Parla lentamente.
Viaggio spesso per lavoro.
Dormo sempre otto ore.
Avant un adjectif ou un autre adverbe
Les adverbes d’intensité se placent normalement avant l’élément qu’ils modifient :
È molto simpatico.
Parla troppo velocemente.
Abita abbastanza lontano.
Avec les temps composés
Les adverbes comme già, ancora, sempre et mai se placent généralement entre l’auxiliaire et le participe passé :
Ho già mangiato.
Non ho ancora finito.
Ho sempre vissuto a Roma.
Non sono mai stato in Puglia.
D’autres adverbes peuvent apparaître après le participe passé :
Ha risposto gentilmente.
Abbiamo lavorato insieme.
En début de phrase
Certains adverbes peuvent être placés en début de phrase pour mettre l’information en relief :
Domani andrò a Milano.
Probabilmente arriveremo tardi.
Di solito prendo il treno.
La position peut modifier la mise en relief, mais il ne faut pas placer les adverbes au hasard. Pour parler naturellement, mieux vaut les apprendre dans des phrases complètes.
Erreurs fréquentes avec les adverbes italiens
Confondre bene et buono
Incorrect :
Parla italiano buono.
Correct :
Parla bene l’italiano.
Parla italiano bene.
Oublier non avec mai
Incorrect :
Vado mai in palestra.
Correct :
Non vado mai in palestra.
Dans une question, en revanche, mai peut être employé sans non :
Vai mai in palestra?
Faire accorder un adverbe
Incorrect :
Le lezioni sono molte interessanti.
Correct :
Le lezioni sono molto interessanti.
Ici, molto modifie l’adjectif interessanti et reste donc invariable.
Bien employer eventualmente
En italien comme en français, eventualmente exprime normalement une possibilité, une solution de remplacement ou quelque chose que l’on peut faire si nécessaire :
Eventualmente, ti chiamo domani. – Éventuellement, je t’appellerai demain.
Exercice sur les adverbes italiens
Complétez les phrases avec les adverbes suivants :
mai – già – spesso – lentamente – qui – troppo – forse – ancora – bene – subito
- Non ho __________ visitato Venezia.
- Puoi parlare più __________?
- Marta canta molto __________.
- Ho __________ finito il lavoro.
- Vieni __________, per favore.
- Vado __________ al cinema con i miei amici.
- È __________ tardi per telefonare.
- Sto __________ aspettando una risposta.
- __________ domani pioverà.
- Ti mando il documento __________.
Corrigé
- Non ho mai visitato Venezia.
- Puoi parlare più lentamente?
- Marta canta molto bene.
- Ho già finito il lavoro.
- Vieni qui, per favore.
- Vado spesso al cinema con i miei amici.
- È troppo tardi per telefonare.
- Sto ancora aspettando una risposta.
- Forse domani pioverà.
- Ti mando il documento subito.
Pour continuer à vous entraîner, consultez également mes exercices d’italien classés par niveau.
Apprenez à employer les adverbes en parlant italien
Apprendre une liste d’adverbes est un bon point de départ, mais le but est de les employer spontanément et de les placer correctement dans la phrase.
Vous pouvez également mieux organiser vos phrases grâce à mon guide des connecteurs en italien et enrichir votre vocabulaire avec ces expressions italiennes accompagnées de leur signification et d’exemples.
Dans mes cours particuliers d’italien, nous travaillons la grammaire, le vocabulaire et la conversation en fonction de vos difficultés et de vos objectifs.
Si vous préférez apprendre et parler avec d’autres étudiants, consultez également mes cours collectifs d’italien en ligne.
