Les verbes irréguliers italiens ne suivent pas complètement les modèles habituels de conjugaison. Certains changent de radical, d’autres ont des terminaisons particulières et beaucoup ne sont irréguliers qu’à certains temps.
Par exemple, andare devient vado au présent, tandis que fare possède un participe passé irrégulier : fatto. Apprendre tous ces verbes comme une seule liste interminable n’est donc généralement pas la méthode la plus efficace.
Dans cet article, vous découvrirez les verbes irréguliers italiens les plus importants, leur conjugaison et les modèles qui peuvent vous aider à les mémoriser.
Qu’est-ce qu’un verbe irrégulier en italien ?
Un verbe est irrégulier lorsque certaines de ses formes ne s’obtiennent pas en appliquant les terminaisons régulières des verbes en -are, -ere ou -ire.
On peut le constater en comparant deux verbes :
- parlare → parlo, parli, parla
- andare → vado, vai, va
Bien que les deux infinitifs se terminent par -are, andare change considérablement à certaines personnes.
Cependant, un verbe n’est pas nécessairement irrégulier à tous les temps. Il peut présenter une irrégularité au présent, une autre au futur ou uniquement au participe passé.
Il est donc préférable d’étudier les irrégularités selon le temps auquel elles apparaissent.
Les quatre verbes irréguliers italiens les plus importants
Les premiers verbes à maîtriser sont essere, avere, andare et fare. Ils apparaissent constamment à l’oral comme à l’écrit.
Essere
| Personne | Conjugaison |
|---|---|
| io | sono |
| tu | sei |
| lui/lei | è |
| noi | siamo |
| voi | siete |
| loro | sono |
Exemples :
- Sono italiano. — Je suis italien.
- Sei molto gentile. — Tu es très gentil.
- Siamo pronti. — Nous sommes prêts.
Essere sert également d’auxiliaire pour former de nombreux temps composés :
- Sono arrivato tardi. — Je suis arrivé en retard.
- Siamo usciti insieme. — Nous sommes sortis ensemble.
Avere
| Personne | Conjugaison |
|---|---|
| io | ho |
| tu | hai |
| lui/lei | ha |
| noi | abbiamo |
| voi | avete |
| loro | hanno |
Exemples :
- Ho vent’anni. — J’ai vingt ans.
- Hai fame? — Tu as faim ?
- Abbiamo poco tempo. — Nous avons peu de temps.
En plus d’exprimer la possession, avere s’emploie comme auxiliaire :
- Ho mangiato una pizza.
- Avete visto questo film?
Andare
| Personne | Conjugaison |
|---|---|
| io | vado |
| tu | vai |
| lui/lei | va |
| noi | andiamo |
| voi | andate |
| loro | vanno |
Exemples :
- Vado al lavoro in treno. — Je vais au travail en train.
- Andiamo spesso in Italia. — Nous allons souvent en Italie.
- Dove vanno i tuoi amici? — Où vont tes amis ?
Fare
| Personne | Conjugaison |
|---|---|
| io | faccio |
| tu | fai |
| lui/lei | fa |
| noi | facciamo |
| voi | fate |
| loro | fanno |
Exemples :
- Faccio colazione alle sette. — Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
- Che cosa fate stasera? — Que faites-vous ce soir ?
- I bambini fanno molto rumore. — Les enfants font beaucoup de bruit.
Rappelez-vous que la forme fa ne prend pas d’accent.
Dare, stare et sapere
Ces verbes ont des formes très fréquentes qu’il vaut mieux apprendre dans des expressions et des phrases complètes.
| Verbe | Formes du présent |
|---|---|
| dare | do, dai, dà, diamo, date, danno |
| stare | sto, stai, sta, stiamo, state, stanno |
| sapere | so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno |
Exemples :
- Ti do una mano. — Je te donne un coup de main.
- Come stai oggi? — Comment vas-tu aujourd’hui ?
- Non so la risposta. — Je ne connais pas la réponse.
- Mi dà un consiglio? — Pourriez-vous me donner un conseil ?
Faites attention à dà : il prend un accent pour se distinguer de la préposition da.
Verbes avec des formes en -go et -gono
Plusieurs verbes italiens ajoutent un g à la première personne du singulier et à la troisième du pluriel. Cela ne signifie pas qu’ils se conjuguent tous exactement de la même façon, mais reconnaître cette ressemblance aide à les mémoriser.
Venire et tenere
| Personne | Venire | Tenere |
|---|---|---|
| io | vengo | tengo |
| tu | vieni | tieni |
| lui/lei | viene | tiene |
| noi | veniamo | teniamo |
| voi | venite | tenete |
| loro | vengono | tengono |
Exemples :
- Vengo da Roma. — Je viens de Rome.
- Vieni con noi? — Tu viens avec nous ?
- Tengo le chiavi nella borsa. — Je garde les clés dans mon sac.
- Loro tengono molto a questa tradizione. — Ils tiennent beaucoup à cette tradition.
Les verbes dérivés conservent généralement ces irrégularités :
- mantenere → mantengo
- ottenere → ottengo
- intervenire → intervengo
Bien apprendre un verbe peut donc vous aider à reconnaître toute une famille de verbes.
Rimanere, salire, spegnere et togliere
D’autres verbes présentent des formes similaires :
- rimanere → rimango, rimangono
- salire → salgo, salgono
- spegnere → spengo, spengono
- togliere → tolgo, tolgono
Exemples :
- Rimango a casa stasera. — Je reste chez moi ce soir.
- Saliamo al secondo piano. — Nous montons au deuxième étage.
- Spengo il computer prima di uscire. — J’éteins l’ordinateur avant de sortir.
- Tolgo le scarpe all’ingresso. — J’enlève mes chaussures à l’entrée.
Il ne suffit pas de mémoriser uniquement les formes en -go. Il faut également observer le reste de la conjugaison : on dit par exemple voi togliete.
Fare, dire et bere : des radicaux récurrents
Les verbes fare, dire et bere proviennent de formes plus longues que l’on reconnaît encore dans une partie de leur conjugaison :
- fare → faccio, facciamo
- dire → dico, diciamo
- bere → bevo, beviamo
Ces radicaux apparaissent également à d’autres temps :
- facevo — je faisais
- dicevo — je disais
- bevevo — je buvais
Les formes comme facevo ou dicevo ne doivent donc pas être apprises comme des exceptions totalement isolées.
Exemples :
- Faccio sport tre volte alla settimana.
- Dico sempre la verità.
- Beviamo un caffè dopo pranzo.
Les verbes modaux : potere, dovere et volere
Potere, dovere et volere sont appelés verbes modaux parce qu’ils accompagnent généralement un autre verbe à l’infinitif. On les étudie ensemble en raison de leur fonction, même s’ils ne partagent pas une irrégularité unique.
| Personne | Potere | Dovere | Volere |
|---|---|---|---|
| io | posso | devo | voglio |
| tu | puoi | devi | vuoi |
| lui/lei | può | deve | vuole |
| noi | possiamo | dobbiamo | vogliamo |
| voi | potete | dovete | volete |
| loro | possono | devono | vogliono |
Exemples :
- Posso entrare? — Puis-je entrer ?
- Devo finire questo lavoro. — Je dois terminer ce travail.
- Vuoi venire con noi? — Veux-tu venir avec nous ?
- Non possiamo partire oggi. — Nous ne pouvons pas partir aujourd’hui.
Observez également l’accent de può. La forme puo sans accent est incorrecte.
Irrégularités au futur et au conditionnel
Certains verbes changent de radical au futur comme au conditionnel. Une fois ce radical appris, vous pouvez l’utiliser pour former les deux temps.
| Infinitif | Radical | Futur | Conditionnel |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | sarei |
| avere | avr- | avrò | avrei |
| andare | andr- | andrò | andrei |
| fare | far- | farò | farei |
| potere | potr- | potrò | potrei |
| dovere | dovr- | dovrò | dovrei |
| volere | vorr- | vorrò | vorrei |
| sapere | sapr- | saprò | saprei |
| venire | verr- | verrò | verrei |
Exemples :
- Domani andrò a Milano. — Demain, j’irai à Milan.
- Vorrei imparare meglio l’italiano. — J’aimerais améliorer mon italien.
- Potremmo cenare insieme. — Nous pourrions dîner ensemble.
Vous pouvez approfondir ces formes dans mes articles sur le futur italien et le conditionnel italien.
Participes passés irréguliers
Une autre difficulté importante apparaît lors de la formation du passato prossimo. De nombreux verbes très fréquents ont un participe passé irrégulier.
| Infinitif | Participe passé | Exemple |
|---|---|---|
| fare | fatto | Ho fatto la spesa. |
| dire | detto | Mi ha detto la verità. |
| scrivere | scritto | Hai scritto il messaggio? |
| leggere | letto | Abbiamo letto il libro. |
| prendere | preso | Hanno preso il treno. |
| mettere | messo | Ho messo tutto nello zaino. |
| chiedere | chiesto | Hai chiesto il conto? |
| vedere | visto | Avete visto Marco? |
| aprire | aperto | Ha aperto la finestra. |
| chiudere | chiuso | Ho chiuso la porta. |
La meilleure stratégie consiste à apprendre ensemble l’infinitif et le participe passé : fare–fatto, dire–detto, scrivere–scritto.
Qu’en est-il de l’imperfetto ?
L’imperfetto est beaucoup plus régulier que le présent ou le passato prossimo. La principale exception est essere :
- ero
- eri
- era
- eravamo
- eravate
- erano
Les verbes fare, dire et bere utilisent les radicaux longs vus précédemment :
- facevo
- dicevo
- bevevo
Vous trouverez toutes les règles et tous les emplois dans l’article consacré à l’imparfait italien.
Comment apprendre les verbes irréguliers italiens
Essayer de mémoriser des centaines de formes hors contexte peut être frustrant. Ces stratégies sont plus efficaces :
Apprenez d’abord les verbes les plus fréquents
Commencez par essere, avere, andare, fare, stare, dare, sapere et les trois verbes modaux. Ils apparaissent constamment dans les conversations réelles.
Étudiez les formes dans une phrase
Au lieu de mémoriser uniquement vado, apprenez une expression complète :
- Vado al lavoro alle otto.
- Vado spesso in palestra.
- Non vado mai al mare in inverno.
Vous retiendrez ainsi la conjugaison et le contexte dans lequel elle s’emploie.
Regroupez les formes apparentées
Associez vengo à vengono, tengo à tengono et rimango à rimangono. Ces ressemblances réduisent la quantité d’informations à apprendre séparément.
Révisez activement
Ne vous contentez pas de relire les tableaux. Complétez des phrases, traduisez des exemples et créez des phrases liées à votre vie.
Vous pouvez commencer avec ces exercices d’italien classés par niveau.
Vérifiez ce que vous avez appris
Complétez les phrases avec la forme correcte du verbe indiqué :
- Io non ______ la risposta. (sapere)
- Domani noi ______ a Firenze. (andare, futur)
- Marta ha ______ una lettera. (scrivere)
- Da piccolo ______ sempre colazione con il latte. (fare, imparfait)
- Ragazzi, ______ venire con noi? (volere)
Solutions :
- so
- andremo
- scritto
- facevo
- volete
Questions fréquentes sur les verbes irréguliers italiens
Combien existe-t-il de verbes irréguliers en italien ?
Il n’existe pas de nombre unique réellement utile. Certains verbes ne sont irréguliers qu’à un seul temps, tandis que d’autres possèdent différents radicaux et que de nombreux verbes dérivés conservent l’irrégularité du verbe d’origine.
Un verbe irrégulier l’est-il à tous les temps ?
Non. Andare, par exemple, est irrégulier au présent et change de radical au futur et au conditionnel, mais suit d’autres modèles à d’autres temps. Il faut étudier l’irrégularité dans chaque temps verbal.
Quels verbes irréguliers italiens faut-il apprendre en premier ?
Commencez par essere, avere, andare et fare. Étudiez ensuite potere, dovere, volere, stare, dare, sapere, venire et tenere.
Conclusion
Les verbes irréguliers italiens peuvent sembler nombreux, mais il n’est pas nécessaire de tous les mémoriser séparément. Certains partagent des radicaux, d’autres appartiennent à la même famille et de nombreuses irrégularités réapparaissent à différents temps.
Commencez par les verbes les plus fréquents, apprenez chaque forme dans une phrase et entraînez-vous régulièrement. Peu à peu, des expressions comme vado, vorrei, ho fatto ou verrò vous sembleront naturelles.
Si vous souhaitez travailler ces formes avec des explications adaptées à vos difficultés, découvrez mes cours particuliers d’italien en ligne ou entraînez-vous avec d’autres étudiants dans mes cours collectifs d’italien en ligne.
