Apprendre les métiers en italien est très utile pour vous présenter, parler de votre travail ou demander à quelqu’un ce qu’il fait dans la vie. De nombreux noms de métiers varient également selon le genre et le nombre : il est donc important de connaître leurs terminaisons.
Dans cet article, vous trouverez les métiers et les professions les plus courants, leurs formes masculines et féminines ainsi que des phrases pratiques pour parler du travail en italien.
Comment demander à quelqu’un quel est son métier en italien ?
Voici quelques-unes des questions les plus courantes pour demander à une personne ce qu’elle fait dans la vie :
- Che lavoro fai? – Quel métier fais-tu ?
- Cosa fai nella vita? – Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
- Di cosa ti occupi? – De quoi t’occupes-tu ?
- Dove lavori? – Où travailles-tu ?
- Lavori o studi? – Tu travailles ou tu étudies ?
Pour répondre, vous pouvez utiliser différentes structures :
- Sono insegnante. – Je suis professeur.
- Faccio il cameriere. – Je travaille comme serveur.
- Lavoro come ingegnere. – Je travaille comme ingénieur.
- Lavoro in una scuola. – Je travaille dans une école.
- Lavoro per un’azienda italiana. – Je travaille pour une entreprise italienne.
Après le verbe essere, le métier s’emploie normalement sans article : sono insegnante, plutôt que nécessairement sono un insegnante.
Les métiers italiens terminés par -o et -a
De nombreux métiers ont une forme masculine terminée par -o et une forme féminine terminée par -a.
- Il cuoco / la cuoca – le cuisinier / la cuisinière
- Il segretario / la segretaria – le secrétaire / la secrétaire
- Il commesso / la commessa – le vendeur / la vendeuse
- L’avvocato / l’avvocata – l’avocat / l’avocate
- L’impiegato / l’impiegata – l’employé / l’employée
- Il poliziotto / la poliziotta – le policier / la policière
- L’architetto / l’architetta – l’architecte
Pour former le pluriel, on remplace généralement -o par -i et -a par -e :
- Il cuoco → i cuochi
- La cuoca → le cuoche
- L’impiegato → gli impiegati
- L’impiegata → le impiegate
Vous pouvez approfondir ces transformations dans mon article sur la formation du pluriel en italien.
Les métiers terminés par -iere et -iera
Un autre groupe fréquent est celui des métiers terminés par -iere au masculin et -iera au féminin.
- Il cameriere / la cameriera – le serveur / la serveuse
- L’infermiere / l’infermiera – l’infirmier / l’infirmière
- Il parrucchiere / la parrucchiera – le coiffeur / la coiffeuse
- Il giardiniere / la giardiniera – le jardinier / la jardinière
Au pluriel, les terminaisons sont -ieri au masculin et -iere au féminin :
I parrucchieri / le parrucchiere
I camerieri / le cameriere
Gli infermieri / le infermiere
Les métiers terminés par -tore et -trice
De nombreux métiers masculins terminés par –tore forment le féminin en –trice.
- L’attore / l’attrice – l’acteur / l’actrice
- Lo scrittore / la scrittrice – l’écrivain / l’écrivaine
- Il direttore / la direttrice – le directeur / la directrice
- L’allenatore / l’allenatrice – l’entraîneur / l’entraîneuse
- Il programmatore / la programmatrice – le programmeur / la programmeuse
- Il ricercatore / la ricercatrice – le chercheur / la chercheuse
Au pluriel, ils deviennent :
I direttori / le direttrici
Gli attori / le attrici
Gli scrittori / le scrittrici
Les métiers terminés par -ista
Les métiers terminés par -ista ont la même forme au masculin et au féminin. C’est l’article qui permet d’identifier le genre.
- Il giornalista / la giornalista – le journaliste / la journaliste
- Il dentista / la dentista – le dentiste / la dentiste
- Il farmacista / la farmacista – le pharmacien / la pharmacienne
- L’artista – l’artiste
- Il barista / la barista – le barman / la barmaid
- Il professionista / la professionista – le professionnel / la professionnelle
En revanche, le pluriel change :
Gli artisti / le artiste
I giornalisti / le giornaliste
I dentisti / le dentiste
I farmacisti / le farmaciste
Les métiers terminés par -ante et -ente
Les métiers terminés par -ante ou -ente conservent eux aussi généralement la même forme pour les deux genres.
- L’insegnante – le professeur / la professeure
- Il docente / la docente – l’enseignant / l’enseignante
- Il cantante / la cantante – le chanteur / la chanteuse
- Il dirigente / la dirigente – le dirigeant / la dirigeante
- Il consulente / la consulente – le conseiller / la conseillère
Dans ces cas, l’article permet de savoir si l’on parle d’un homme ou d’une femme :
L’insegnante è italiana.
L’insegnante è italiano.
Quelques formes féminines irrégulières
Certains métiers forment le féminin d’une manière particulière :
- Il professore / la professoressa – le professeur / la professeure
- Il dottore / la dottoressa – le docteur / la docteure
- Lo studente / la studentessa – l’étudiant / l’étudiante
- L’attore / l’attrice – l’acteur / l’actrice
Dans l’italien contemporain, des formes féminines comme avvocata, architetta, ingegnera, ministra ou sindaca sont également courantes. D’autres formes peuvent encore apparaître dans certains contextes, mais ces mots permettent d’indiquer clairement le genre de la personne.
Vocabulaire lié au travail
En plus des noms de métiers, ces mots vous aideront à parler de votre situation professionnelle :
- Il lavoro – le travail / l’emploi
- Il mestiere – le métier
- La professione – la profession
- La carriera – la carrière professionnelle
- Il collega / la collega – le collègue / la collègue
- Il capo / la capa – le chef / la cheffe
- Lo stipendio – le salaire
- Il contratto – le contrat
- Il colloquio di lavoro – l’entretien d’embauche
- L’azienda – l’entreprise
- L’ufficio – le bureau
Lavoro est le mot le plus général. Mestiere désigne généralement un métier ou une activité apprise par la pratique, tandis que professione s’utilise pour parler d’une activité professionnelle. Carriera, en revanche, décrit le parcours professionnel d’une personne.
Phrases utiles pour parler du travail
Voici quelques expressions que vous pouvez utiliser dans une conversation :
- Lavoro a tempo pieno. – Je travaille à temps plein.
- Lavoro part-time. – Je travaille à temps partiel.
- Lavoro da casa. – Je travaille depuis chez moi.
- Lavoro in remoto. – Je travaille à distance.
- Lavoro in proprio. – Je travaille à mon compte.
- Sono disoccupato/a. – Je suis au chômage.
- Sto cercando lavoro. – Je cherche du travail.
- Vorrei cambiare lavoro. – J’aimerais changer de travail.
- Faccio gli straordinari. – Je fais des heures supplémentaires.
- Sono stato assunto / Sono stata assunta. – J’ai été embauché(e).
- Ho perso il lavoro. – J’ai perdu mon emploi.
- Sono in pensione. – Je suis à la retraite.
Vous pouvez également combiner ces expressions pour parler de vous :
Sono infermiera e lavoro in un ospedale.
Je suis infirmière et je travaille dans un hôpital.
Mio fratello fa l’avvocato.
Mon frère travaille comme avocat.
Studio informatica e vorrei diventare programmatore.
J’étudie l’informatique et j’aimerais devenir programmeur.
La mia amica è giornalista e lavora per un giornale italiano.
Mon amie est journaliste et travaille pour un journal italien.
Apprenez à parler de votre métier en italien
Connaître les principaux métiers en italien ne signifie pas mémoriser une liste interminable. Le plus important est d’apprendre les terminaisons courantes et d’utiliser les mots dans des phrases en rapport avec votre vie.
Essayez de répondre à ces questions en italien :
- Che lavoro fai?
- Dove lavori?
- Ti piace il tuo lavoro?
- Quale lavoro vorresti fare?
Si vous souhaitez pratiquer ce vocabulaire dans de vraies conversations et vous exprimer avec plus d’assurance, découvrez mes cours individuels d’italien. Les leçons sont adaptées à votre niveau, à vos objectifs et aux situations dans lesquelles vous avez réellement besoin d’utiliser la langue.
