{"id":13370,"date":"2025-11-28T15:00:00","date_gmt":"2025-11-28T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/"},"modified":"2026-09-21T15:24:59","modified_gmt":"2026-09-21T13:24:59","slug":"25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/","title":{"rendered":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hai mai sentito qualcuno dire <em>acqua in bocca<\/em>, <em>essere al verde<\/em> o <em>avere le mani bucate<\/em> e ti sei chiesto che cosa significasse?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I modi di dire italiani non devono sempre essere interpretati alla lettera. Se qualcuno dice <em>sono al verde<\/em>, per esempio, non significa che sia di colore verde, ma che \u00e8 rimasto senza soldi.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In questo articolo scoprirai 25 espressioni idiomatiche italiane presenti nelle conversazioni, nei film e nelle serie. Vedremo il loro significato letterale, quello figurato e un esempio per imparare a usarle correttamente.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se cerchi frasi pi\u00f9 semplici per le conversazioni quotidiane, puoi leggere anche il mio articolo sulle <a href=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/30-espressioni-italiane-quotidiane-per-parlare-con-naturalezza\/\">espressioni italiane colloquiali e di uso quotidiano<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Che cosa sono le espressioni idiomatiche italiane?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un\u2019<em>espressione idiomatica<\/em>, chiamata anche <em>modo di dire<\/em>, \u00e8 una combinazione di parole il cui significato non pu\u00f2 sempre essere dedotto dal senso letterale dei singoli termini.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per esempio:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luca ha le mani bucate.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla lettera, la frase descrive Luca con le mani piene di buchi, ma in realt\u00e0 significa che Luca spende troppi soldi.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conoscere queste espressioni ti aiuter\u00e0 a comprendere l\u2019italiano autentico e a interpretare correttamente il tono di una conversazione.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modi di dire italiani per le situazioni quotidiane<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. In bocca al lupo<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Trovarsi nella bocca del lupo.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Buona fortuna.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si usa prima di un esame, di un colloquio o di qualsiasi altra situazione importante. La risposta tradizionale \u00e8 <em>Crepi il lupo!<\/em> o semplicemente <em>Crepi!<\/em> Oggi si sente anche <em>Viva il lupo!<\/em><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Domani ho un esame molto difficile.<br\/>\u2014 In bocca al lupo!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Domani devo affrontare un esame molto difficile.<br\/>\u2014 Ti auguro buona fortuna!<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Acqua in bocca<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Tenere l\u2019acqua in bocca.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Non dirlo a nessuno; mantieni il segreto.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ti racconto una cosa, ma acqua in bocca!<br\/>Ti confido qualcosa, ma non dirlo a nessuno!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Rompere il ghiaccio<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Rompere uno strato di ghiaccio.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Superare la tensione iniziale e cominciare a interagire con gli altri.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per rompere il ghiaccio, abbiamo fatto un gioco.<br\/>Abbiamo fatto un gioco per superare l\u2019imbarazzo iniziale.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Essere in gamba<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Essere \u201cnella gamba\u201d.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere competente, capace o particolarmente bravo.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Marta \u00e8 un\u2019insegnante davvero in gamba.<br\/>Marta \u00e8 un\u2019insegnante molto capace.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puoi usare anche <em>In gamba!<\/em> per augurare a qualcuno di stare bene o di continuare a comportarsi in modo positivo.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Essere al settimo cielo<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Trovarsi nel settimo cielo.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere estremamente felice.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando ha ricevuto la notizia, era al settimo cielo.<br\/>Quando ha ricevuto la notizia, era felicissima.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modi di dire italiani per parlare dell\u2019umore<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Avere la luna storta<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Avere la luna storta.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere di cattivo umore.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oggi Marco ha la luna storta: meglio lasciarlo tranquillo.<br\/>Oggi Marco \u00e8 di cattivo umore: \u00e8 meglio non disturbarlo.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7. Avere un diavolo per capello<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Avere un diavolo per ogni capello.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere molto arrabbiato.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il direttore aveva un diavolo per capello.<br\/>Il direttore era furioso.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 un\u2019espressione pi\u00f9 intensa di <em>avere la luna storta<\/em>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8. Cadere dalle nuvole<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Cadere gi\u00f9 dalle nuvole.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Mostrarsi sorpresi davanti a qualcosa che si dovrebbe gi\u00e0 conoscere.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando gli ho parlato del problema, \u00e8 caduto dalle nuvole.<br\/>Quando gli ho parlato del problema, ha fatto finta di non saperne assolutamente nulla.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa espressione pu\u00f2 suggerire che la persona stia fingendo di essere sorpresa.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modi di dire italiani legati al denaro<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7-1024x576.jpg\" alt=\"Modi di dire italiani: avere le mani bucate ed essere al verde\" class=\"wp-image-13358\" style=\"width:559px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-7.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9. Avere le mani bucate<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Avere dei buchi nelle mani.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Spendere denaro con troppa facilit\u00e0.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Giulia ha le mani bucate: compra qualcosa ogni giorno.<br\/>Giulia spende moltissimo: compra qualcosa tutti i giorni.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">10. Essere al verde<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Trovarsi nel verde.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Non avere pi\u00f9 denaro.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non posso uscire a cena: questo mese sono al verde.<br\/>Non posso andare a cena fuori: questo mese non ho pi\u00f9 soldi.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11. Costare un occhio della testa<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Costare un occhio tolto dalla testa.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere estremamente costoso.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quell\u2019appartamento costa un occhio della testa.<br\/>Quell\u2019appartamento \u00e8 costosissimo.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12. Pagare alla romana<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Pagare secondo l\u2019usanza romana.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Dividere il conto tra i commensali.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Facciamo alla romana?<br\/>Dividiamo il conto?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A seconda della situazione, pu\u00f2 significare dividere il totale in parti uguali, non necessariamente pagare esattamente ci\u00f2 che ha consumato ogni persona.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Espressioni per problemi e decisioni difficili<\/h2>\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8-1024x576.jpg\" alt=\"Modo di dire italiano: arrampicarsi sugli specchi\" class=\"wp-image-13359\" style=\"width:546px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-8.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13. Non sapere che pesci prendere<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Non sapere quali pesci prendere.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Non sapere che cosa fare o quale decisione prendere.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ho ricevuto due offerte di lavoro e non so che pesci prendere.<br\/>Ho ricevuto due offerte di lavoro e non so che cosa decidere.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14. Arrampicarsi sugli specchi<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Tentare di arrampicarsi su uno specchio.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Usare argomenti poco convincenti per cercare di giustificarsi.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hai sbagliato. \u00c8 inutile arrampicarsi sugli specchi.<br\/>Hai commesso un errore. \u00c8 inutile inventare giustificazioni assurde.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019immagine funziona perch\u00e9 \u00e8 praticamente impossibile arrampicarsi su una superficie liscia.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15. Gettare la spugna<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Lanciare la spugna.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Arrendersi o smettere di provare.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il corso \u00e8 difficile, ma non voglio gettare la spugna.<br\/>Il corso \u00e8 difficile, ma non voglio arrendermi.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019espressione proviene dal pugilato, quando viene lanciato un asciugamano o una spugna per interrompere l\u2019incontro.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16. Mettere troppa carne al fuoco<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Mettere troppa carne sul fuoco.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Cercare di fare troppe cose contemporaneamente.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stai lavorando, studiando e organizzando un trasloco: hai messo troppa carne al fuoco.<br\/>Stai lavorando, studiando e organizzando un trasloco: stai facendo troppe cose insieme.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Modi di dire sul comportamento delle persone<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">17. Chiudere un occhio<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Tenere un occhio chiuso.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Ignorare volontariamente un errore o una mancanza.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa volta chiudo un occhio, ma non deve succedere di nuovo.<br\/>Questa volta lascio correre, ma non deve accadere nuovamente.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">18. Fare orecchie da mercante<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Comportarsi come se si avessero le orecchie di un mercante.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Fingere di non aver sentito perch\u00e9 non si vuole rispondere.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli ho chiesto di aiutarmi, ma ha fatto orecchie da mercante.<br\/>Gli ho chiesto aiuto, ma ha finto di non sentire.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">19. Prendere in giro qualcuno<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Portare qualcuno in giro.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Scherzare con qualcuno oppure deriderlo.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mi stai prendendo in giro?<br\/>Stai scherzando con me?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il significato dipende dal tono: pu\u00f2 trattarsi di uno scherzo amichevole oppure di una presa in giro spiacevole.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">20. Avere le fette di salame sugli occhi<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Avere delle fette di salame davanti agli occhi.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Non accorgersi di qualcosa di evidente.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non vedi che ti sta mentendo? Hai le fette di salame sugli occhi?<br\/>Non capisci che ti sta mentendo? Come fai a non accorgertene?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">21. Essere come il prezzemolo<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Essere simile al prezzemolo.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Essere presente ovunque o partecipare a tutto.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quel personaggio televisivo \u00e8 come il prezzemolo: compare in ogni programma.<br\/>Quel personaggio televisivo \u00e8 dappertutto: appare in tutti i programmi.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019espressione fa riferimento all\u2019uso molto frequente del prezzemolo nella cucina italiana.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Espressioni legate alla cultura e alla cucina italiana<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">22. Fare bella figura<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Mostrare una bella immagine di s\u00e9.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Fare una buona impressione.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vorrei portare un regalo per fare bella figura con i suoi genitori.<br\/>Vorrei portare un regalo per dare una buona impressione ai suoi genitori.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il suo contrario \u00e8 <em>fare una brutta figura<\/em>, cio\u00e8 dare un\u2019impressione negativa o trovarsi in una situazione imbarazzante.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <em>bella figura<\/em> non riguarda soltanto l\u2019aspetto fisico. \u00c8 legata anche al comportamento, all\u2019educazione e all\u2019immagine che si trasmette agli altri.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">23. Tutto fa brodo<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Qualsiasi ingrediente pu\u00f2 contribuire al brodo.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Ogni contributo, anche piccolo, pu\u00f2 risultare utile.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abbiamo pochi soldi, ma tutto fa brodo.<br\/>Abbiamo poco denaro, ma qualsiasi piccolo aiuto \u00e8 utile.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">24. Se non \u00e8 zuppa, \u00e8 pan bagnato<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Se non si tratta di zuppa, si tratta di pane bagnato.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Due alternative apparentemente diverse, ma in realt\u00e0 quasi identiche.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Possiamo scegliere tra queste due offerte, ma se non \u00e8 zuppa, \u00e8 pan bagnato.<br\/>Possiamo scegliere tra queste due offerte, ma alla fine sono praticamente uguali.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">25. Avere l\u2019acquolina in bocca<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Significato letterale:<\/strong> Sentire formarsi della saliva in bocca.<br\/><strong>Significato:<\/strong> Desiderare un cibo particolarmente invitante.<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il profumo della pizza mi fa venire l\u2019acquolina in bocca.<br\/>Il profumo della pizza mi fa venire voglia di mangiarla.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La costruzione pi\u00f9 comune \u00e8 <strong>far venire l\u2019acquolina in bocca a qualcuno<\/strong>:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo dolce mi fa venire l\u2019acquolina in bocca.<br\/>Questo dolce sembra davvero appetitoso.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Piccolo esercizio sui modi di dire italiani<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Completa le frasi con una di queste espressioni:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>essere al verde<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>acqua in bocca<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>avere la luna storta<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>gettare la spugna<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>non sapere che pesci prendere<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Paolo oggi non vuole parlare con nessuno: ____________________.<\/li>\n\n\n\n<li>Non posso comprare un altro vestito: ____________________.<\/li>\n\n\n\n<li>La situazione \u00e8 complicata e ____________________.<\/li>\n\n\n\n<li>Ti confido un segreto, ma ____________________!<\/li>\n\n\n\n<li>Anche se \u00e8 difficile, non devi ____________________.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Soluzioni<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Paolo oggi non vuole parlare con nessuno: ha la luna storta.<\/li>\n\n\n\n<li>Non posso comprare un altro vestito: sono al verde.<\/li>\n\n\n\n<li>La situazione \u00e8 complicata e non so che pesci prendere.<\/li>\n\n\n\n<li>Ti confido un segreto, ma acqua in bocca!<\/li>\n\n\n\n<li>Anche se \u00e8 difficile, non devi gettare la spugna.<\/li>\n<\/ol>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come imparare i modi di dire italiani senza memorizzarli meccanicamente<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non \u00e8 necessario imparare tutte e 25 le espressioni in una volta sola. Inizia scegliendone quattro o cinque che puoi utilizzare in situazioni reali.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poi scrivi una frase personale con ciascuna espressione. Per esempio, invece di memorizzare soltanto <em>essere al verde<\/em>, puoi scrivere:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla fine del mese sono sempre al verde.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puoi anche cercare di riconoscerle mentre guardi un film o una serie in italiano. Ascoltare l\u2019intonazione e osservare la situazione ti aiuter\u00e0 a capire quando \u00e8 naturale usarle.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per continuare a esercitarti con il lessico e la grammatica, prova questi <a href=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/esercizi-di-italiano-per-livello-grammatica-vocabolario-e-pratica\/\">esercizi di italiano divisi per livello<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Parla un italiano pi\u00f9 naturale<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conoscere i modi di dire aiuta a comprendere meglio le conversazioni reali, ma per cominciare a usarli spontaneamente \u00e8 necessario esercitarsi in un contesto concreto.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante le mie <a href=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/lezioni-ditaliano-online\/\">lezioni individuali di italiano<\/a> possiamo lavorare sulla conversazione, correggere gli errori che limitano la tua scioltezza e introdurre espressioni adatte al tuo livello.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se preferisci esercitarti con altre persone, puoi consultare anche i miei <a href=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/corsi-di-italiano-di-gruppo-online\/\">corsi di italiano di gruppo online<\/a>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopri 25 modi di dire ed espressioni idiomatiche italiane con significato ed esempi pratici per capire meglio l\u2019italiano quotidiano.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":12189,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[59,11,57],"tags":[],"class_list":["post-13370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-italiana-e-curiosita","category-el-curso-ha-empezado-it","category-studio-della-lingua-italiana"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>25 modi di dire italiani: significato ed esempi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"25 modi di dire italiani: significato ed esempi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Italiano con Nico\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/nicholas.stocco.129\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-28T14:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-21T13:24:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nico\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nico\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Nico\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350\"},\"headline\":\"25 modi di dire italiani: significato ed esempi\",\"datePublished\":\"2025-11-28T14:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-21T13:24:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/\"},\"wordCount\":1643,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Invia-12.jpg\",\"articleSection\":[\"Cultura italiana e curiosit\u00e0\",\"El curso ha empezado\",\"Studio della lingua italiana\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/\",\"name\":\"25 modi di dire italiani: significato ed esempi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Invia-12.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-28T14:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-21T13:24:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350\"},\"description\":\"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Invia-12.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/Invia-12.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"25 modi di dire italiani\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"25 modi di dire italiani: significato ed esempi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Italiano con Nico\",\"description\":\"Cursos de italiano online\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350\",\"name\":\"Nico\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.italianoconnico.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png\",\"caption\":\"Nico\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi","description":"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi","og_description":"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.","og_url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/","og_site_name":"Italiano con Nico","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/nicholas.stocco.129","article_published_time":"2025-11-28T14:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-09-21T13:24:59+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nico","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Nico","Tempo di lettura stimato":"8 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/"},"author":{"name":"Nico","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/#\/schema\/person\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350"},"headline":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi","datePublished":"2025-11-28T14:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-21T13:24:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/"},"wordCount":1643,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg","articleSection":["Cultura italiana e curiosit\u00e0","El curso ha empezado","Studio della lingua italiana"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#respond"]}]},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/","url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/","name":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg","datePublished":"2025-11-28T14:00:00+00:00","dateModified":"2026-09-21T13:24:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/#\/schema\/person\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350"},"description":"Scopri 25 modi di dire italiani autentici con significato letterale ed esempi per comprendere e parlare un italiano pi\u00f9 naturale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Invia-12.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"25 modi di dire italiani"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/25-modi-di-dire-italiani-significato-ed-esempi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"25 modi di dire italiani: significato ed esempi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/","name":"Italiano con Nico","description":"Cursos de italiano online","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/#\/schema\/person\/7ac582ccf7bd0c1ee0c6801d25ece350","name":"Nico","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png","url":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/cropped-cropped-Italiano-con-Nico-favicon-logo-1-96x96.png","caption":"Nico"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13370"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13803,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13370\/revisions\/13803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianoconnico.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}